»´ä¤j¾Ç½Òµ{»P±Ð¨|¾Ç¨t
§Â²Ð°ò
½×¤å´£n
¡@¡@ªñ¦~¿D¬w¤¤¤å±Ð¨|¦³ªø¨¬ªºµo®i¡A¤¤¤å¤w¸g¦¨¬°¤@«Ü«nªºªÀ°Ï»y¨¥¡A¨Ã¹ï¿D¬w°ê®aªº«e´º¦³«¤jªº¼vÅT¡C¥Ø«e¿D¬w¦U¬Ù§¡¦³±Ð±Â¤¤¤å¡A¾Ç¥Í¾Ç²ßº~»y¡A¬°¼Æ»P¤éѼW¡A¨ä¤¤¤×¥Hºû¦h§Q¨È¬Ùµo®i³Ì§Ö¡A¥þ¬Ù²{¬ù¦³13000¦ì¤¤¤p¾Ç¥Í¦b½Ò°ó¤W¾Ç²ßº~»y¡A¨C¦~¿ï¾Ü¤¤¤å§@¬°¤j¾Ç¤J¾Ç¦Ò¸Õ¬ì¥Øªº¹w¬ì¥Í¶W¹L¤@¤d¤H¡Aºû¬Ù¹ï¤¤¤å±Ð¾Çªº½Òµ{µo®i©M»y¤å¯à¤O´ú¸Õ§@¤F¤£¤Ö§V¤O¡Aȱo¥@¬É¦U¦aÃö¤ßº~»y±Ð¾Çªº¤H¤h°Ñ¦Ò¡C¥»¤å¦®¦b´N¿D¬wªº»y¨¥¬Fµ¦¡Bºû¬Ùªº¹w¬ì¤¤¤å¡]VCE
Chinese ¡^ªº½Òµ{³]p¤Î¤½¶}¦Ò¸Õ¼Ò¦¡¡A§@¤@²³æ´¤nªº³ø¾É¡C¡@¡@
½×¤å¤jºõ¡G
1. ¤Þ¨¥
2. ¿D¬wªº»y¨¥¬Fµ¦
3. ºû¬Ù¤¤¤å±Ð¾Ç·§ªp
4. ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì½Òµ{¤º®e
5. ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì´ú¸Õ¤º®e
6. µ²»y
¡@¡@¡@¤Þ¨¥ªñ¦~¡A¿D¬wnµo®i±¦V¨È¬wªºµ¦²¤¡A¨È¬w»y¨¥¨ü¨ì«µø¡C¦b¿D¬w¡A¤¤¤å¤@¤è±¬O¤@ºØ«Ü«nªºªÀ°Ï»y¨¥¡A¥t¤@¤è±¤]³Qµø¬°¹ï°ê®a¸gÀÙµo®i¦³«¤j¼vÅTªº»y¨¥¡A©Ò¥H¤¤¤å±Ð¨|¦³«Ü¤jªºµo®i¡C¥Ø«e¡A¿D¬w¦U¬Ù§¡¦³±Ð±Â¤¤¤å¡A¾Ç¥Í¾Ç²ßº~»y¡A¼Æ¥Ø³vº¥¼W¥[¡A¨ä¤¤¥Hºû¦h§Q¨È¬Ùµo®i³Ì§Ö¡A¥þ¬Ù²{¬ù¦³13000¦ì¤¤¤p¾Ç¥Í¦b½Ò°ó¤W¾Ç²ßº~»y¡A¨C¦~¿ï¾Ü¤¤¤å§@¬°¤j¾Ç¤J¾Ç¦Ò¸Õ¬ì¥Øªº¹w¬ì¥Í¶W¹L¤@¤d¤H¡Aºû¬Ù¹ï¤¤¤å±Ð¾Çªº½Òµ{µo®i©M»y¤å¯à¤O´ú¸Õ§@¤F¤@¨Ç§V¤O¡AȱoÃö¤ßº~»y±Ð¾Çªº¤H¤h°Ñ¦Ò¡C¤U±¥ý²³æ¤¶²Ð¿D¬w»y¨¥¬Fµ¦¤Î±Ð¾Çµ¦²¤¡AµM«á´Nºû¦h§Q¨È¬Ù¹w¬ì¤¤¤å¡]VCE
Chinese ¡^ªº½Òµ{³]p©M¤½¶}´ú¸Õªº±¡ªp§@¤@Ó³ø§izn¡C
1. ¿D¬wªº»y¨¥¬Fµ¦ ¿D¬wªº¤¤¤å±Ð¾Ç¡AÄÝ©ó¥~»y±Ð¾Ç¡A^¤å¥s°µLOTE¡A¬OLanguages
Other Than English ªºÁY¼g¡A·N¿×^»y¥H¥~ªº»y¨¥¡C¹ï¨ä¥L»y¨¥¤£¨£¥~¡A¤£ºÙ¬°¡u¥~»y¡v¡A¦ÓºÙ¬°¡u^»y¥H¥~ªº»y¨¥¡v¡A¬O¿D¬wªº¤@ºØ¶i¨B¡C½Í¿D¬wªº¥~»y±Ð¾Ç¡An±q¿D¬wªº»y¨¥¬Fµ¦½Í°_¡C
¿D¬w¬O¤@Ó²¾¥Áªº°ê®a¡A¥Ñ«Ü¦h¤£¦P¥Á±ÚI´ºªº²¾¥Á²Õ¦¨¡C°ê¥Á¨Ï¥Îªº»y¨¥¡A°£^»y¬O°ê®a»y¨¥¥~¡AÁÙ¦³¤j¬ù¤@¦ÊºØ¨ä¥L²¾¥Á±Ú¸Çªº»y¨¥¡A¥H¤Î¤@¦Ê¤¤QºØ¤gµÛ»y¨¥
(Clyne, 1991)¡A¿D¬w°ò¥»¤W¬O¤@Ó¦h»y¨¥ªºªÀ·| (ªL³¹·s¡A1993)¡C ¦©ó^´Þ¥Á¥D¸qªÌ¨ì¹F¤§«e¡A¿D¬w¤gµÛ¤w¨ã¦³¦hºØ»y¨¥¤å¤Æ¶Ç²Î
(Sommer, 1981)¡A¬°¤Fn»P¥L±Ú·¾³q¡A¤@¯ë¤gµÛ¦h¯à´x´¤¼ÆºØ»y¨¥¡C^°ê´Þ¥Á¥D¸qªÌ²Îªv¿D¬w¥H«á¡A¹ê¬I¤F¤@¨Ç¦P¤Æ¬Fµ¦(assimilation)¡A´£°ª^»y¦a¦ì¡AÀ£¨î¤gµÛ©M¨ä¥L²¾¥Áªº»y¨¥
(Fesl, 1987)¡A¶}©l¤Fº©ªøªº»y¨¥±Æ¥~®É¥N¡C¡@®Ú¾Ú¼Ú¨f´µµ¥ (Eltis, 1991 & Di Biase
et al., 1994) ¤ÀªR¡A¿D¬w¦Û¥»¥@¬öªì«Ø¥ßÁp¨¹¥H¨Ó¡A»y¨¥¬Fµ¦ªºµo®i¥i¤À¬°¤TӮɴÁ¡GI. ¦P¤Æ®É´Á (Assimilation
Phase)¡G- ¶}°ê¦Ü¤C¤Q¦~¥N¤¤¸
¥Dn°ò½Õ¡G¡y¥~»y¬O¤@ºØ³Â·Ð¡I¡z(Language
as a problem)
ª½¦Ü¥»¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N¤¤´Á¬°¤î¡A^»y¥H¥~ªº»y¨¥¥¼¦³¨ü¨ìÀ³¦³ªº´L«¡A¾Ç®Õ¥~»y±Ð¾Ç³Æ¨ü©¿²¤¡C·í§½¬J¦Ò¼{»P^°êªºÁpô¡A´_ªÖ©w^»y¦b¥@¬É¤Wªº¼vÅT¤O¡Aı±o²¾¥Á«O¯d¦Û¤vªº¨¥÷¤Î»y¨¥¹ï¿D¬w·|ºc¦¨³Â·Ð¡A©Ò¥H¬Fµ¦¤W¹ªÀy¥~¨Ó²¾¥Á¤Î¤gµÛ©ñ±ó¯ª»y¡A¿Ä¤J^»y¥D¬yªÀ·|(Barnard,
1963)¡C
II. ¦h¤¸¤å¤Æ®É´Á (Multi-culturalism Phase)¡G- ¤C¤Q¦~¥N¤¤¸¶}©l
¥Dn°ò½Õ¡G¡y¾Ç»y¨¥¬O¤@ºØÅv§Q¡I¡z
(Language as a right)
¦Û¤C¤Q¦~¥N¤¤¸¶}©l¡A³oÓ¤õ¬õªº¦~¥N¡A¥@¬É¦U¦aªx°_¤HÅv¹B°Ê¡A¦b¤HÅv
¥÷¤l¡B¾ÇªÌ¤Î¥Á±ÚªÀ°Ïªº¹ª§j¤U¡A´L«¥~»y±Ð¨|¦¨¬°ÅG½×ªºµJÂI¡A¤H̶} ©lı±o¾Ç²ß»y¨¥¬O¤@ºØÅv§Q¡A¾Ç²ß¯ª»y¨Ã¤£¬O¤@ºØ®¦½ç¡A¦Ó¬O°ò¥»¤HÅv¡C
·í§½¦bÀ£¤O¤UÀË°Q¤F»y¨¥¬Fµ¦¡A¤uÄÒ¬F©²¦b1983¦~űo¤j¿ï¡A¦h¤¸¤å¤Æ ¥D¸q¦¨¤F·s¬F©²ªº¾Ä°«¥Ø¼Ð (Djite, 1994)¡C1984¤½§G¦W¬°¡i°ê®a»y¨¥¬F
µ¦¡j(A National Language Policy) ªº°ê·|³ø§i®Ñ¡A¥¿¦¡¤©¥~»y±Ð¾Ç¥H¬Fµ¦¤W¤ä«ù¡C
III. ¸gÀÙªº²z©Ê¥D¸q®É´Á (Economic Rationalism Phase)¡G- ¤K¤Q¦~¥N¤¤¸¶}©l
¥Dn°ò½Õ¡G¡y¥~»y¬O¤@ºØ¸ê·½¡I¡z (Language as a resource)
©ó¤K¤Q¦~¥N¤¤¸¶}©l¡A¼Ú¬ü«OÅ@¥D¸q©úÅã¡A¿D¬wı±o»P^°ê¥H¦Ü¨ä¥L^»y°ê®aªº°Ó·~Ãö«Y³vº¥²¨»·¡A»P¨È¬w¥H¤Î¨ä¥L«D^»y°ê®aªº°Ó·~Ãö«YÂàÁͱK¤Á¡A¾Ç²ß¥~»y¡A¤×¨ä¬O¨È¬w¨ã¼vÅT¤Oªº»y¨¥¡A±N¦³§U©ó±À°Ê°ê®a¸gÀÙªºµo®i¡C1987
Lo Bianco ¦b¤º»Õ¤ä«ù¤U¡Aµoªí¤F²Ä¤@¥÷©x¤è¡i°ê®a»y¨¥¬Fµ¦¡j³ø§i®Ñ (National Policy on Languages-NPL)¡A¬°±À¼s¥~»y±Ð¾Ç´£¨Ñ¦³¤Oªº²z½×®Ú¾Ú¡C³ø§i®Ñ±j½Õ¾Ç²ß¥~»y(LOTE)¦³¥H¤Uªº¦n³B¡G
a. ®ø°£ª[µø¹j½¤¡A°ªÁ|ªÀ·|¤½¸q¡F
b. °t¦X¦U¥Á±ÚªÀ°Ïªº»Ýn¡A¼W±jªÀ·|ªº¾®»E¤O¡F
c.¼W¶i°ê¥Á¤å¤Æ©M´¼©Êªºµo®i¡F
d. «P¶i¿D¬w¹ï¥~¸gÀÙ¡B¶T©ö¡B¾Ô²¤©M¬ì§Þµ¥¤è±ªºµo®i¡C
Lo Bianco ¦bNLP³ø§i®ÑùدS§O¿ï¥X¤F¤EºØ¦b°ê¤º©Î°ê¥~¦³«n¼vÅT¤Oªº»y¨¥¡A§@±À¼s±Ð¾Ç¡C³o¨Ç»y¨¥¥]¬A¤¤¤å¡Bªü©Ô§B¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å¡B§Æþ¤å¡B¦L¥§¤å¡B·N¤j§Q¤å¡B¤é¤å©M¦è¯Z¤ú¤åµ¥¡C³o¥÷³ø§i®Ñ³þ©w¤F¤¤¤å±Ð¾Ç¦b¿D¬wªº¦a¦ì¡C
¿D¬wÁp¨¹´N·~³¡(DEET)¦b1991¦~¹{§Gªº¡m°ê®a»y¨¥¤ÎÃѦr¬Fµ¦¥Õ¥Ö®Ñ¡n(The
Australian Languages and Literacy Policy-ALLP) ¶i¤@¨BªÖ©w¨È¬w»y¨¥ªº«n©Ê¡G¡§®Ú¾Ú¡i»y¨¥¤Î¦h¤¸¤å¤Æ±Ð¨|ij·|(AACLAME)³ø§i¡j¡A¿D¬w¥X¤f°Ó»{¬°
³Ì¦³§U¥L̵o®i°Ó·~ªº»y¨¥¨Ì¦¸¬°¤¤¤å(´¶³q¸Ü)¡B¤é¤å¡Bªü©Ô§B»y¡B¦L¥§¤å¡BÁú¤å¡B®õ¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å¡B¼w¤å¤Îªk¤å¡C¡¨
³ø§i®Ñªºµ²½×«ü¥X¡A¬°¤Fn°t¦X§Î¶Õ¡A¿D¬wn¤j¤O¼·´ÚÂX®i¥~»y±Ð¾Ç(LOTE)¡A¤×¨ä¬O¨È¬w»y¨¥¡C³oÓ¤å¥ó¹ï±À¼s¨È¬w»y¨¥ªº±Ð¾Ç©M®v¸êªº°ö°V¡A°_¤F¦³¤Oªº±À°Ê§@¥Î¡A¦Ó¤¤¤å¬O¨È¬w«nªº»y¨¥¡A³oÓ¤å¥ó¤]ª½±µ¥[³t¤F¤¤¤å±Ð¾Ç¦b¿D¬wªºµo®i¡C
1994¦~¿D¬w°ê®a»y¨¥¤ÎÃѦr¬ã¨s©Ò(National Languages and Literacy Institute
of Australia-NLLIA)«ü¥X¾Ç²ßº~»y¦³¥H¤U¦n³B (Smith, 1994)¡G
a. »Pº~»y¦a°Ï©Î°ê®a«Ø¥ß¶T©ö©M¾Ô²¤Ãö«Y¡F
b.¤è«K»P¤é¯q«nªºº~»y¥Á±ÚªÀ°Ï·¾³q¡F
C. ´x´¤¦a²y¤W¶W¹L¤Q»õ¤H¤fªº»y¨¥©M¤å¤Æ¡C
¥H¤Wªº´yz¡A¶i¤@¨B¾d©T¿D¬w¤H¹ï¤¤¤å±Ð¾Ç§ë¸êªº«H¤ß¡C
¡@¡@¡@2. ºû¬Ù¤¤¤å±Ð¾Ç·§ªp
ºû¬Ù§Yºû¦h§Q¨È¬Ù(Victoria)¡A¬Ù·|¬O¾¥º¸¥»(Melbourne)¡C¿D¬w¦³¤KÓ¬Ù¥÷©M¦a°Ï¡A¦U¬Ù¡B°Ï³£¦³¦U¦Û¿W¥ßªº±Ð¨|¬[ºc©M½Òµ{³W¹º¡A¥ç¦³¤£¦Pªº¦Ò¸Õ¨t²Î¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A²Ä¤@¯Å¦Ü²Ä¤Q¯Åªº±Ð¾Ç½Òµ{¦h¥H¾Ç®Õ¬°¥»¨îq¡A¤Q¤@¤Î¤Q¤G¯Å¬O¤j¾Ç¹w¬ì¡A½Òµ{¦]À³¤½¶}µû®Ö¦Ó½s±Æ¡C
¤ñ¸û¨ä¥L¬Ù°Ï¡Aºû¬Ù±Ð±Â¤¤¤å¡A¾ú¥v±y¤[¡C¿D¬w¦b¤¤¾Ç¥¿³W½Òµ{¤º¶}³]º~»y¬ìªº¡A²Ä¤@¯Z©ó1961¦~¦b¾¥º¸¥»¤@©Ò¤¤¾Ç³]¥ß
(Djite, 1994)¡Cºû¬Ù©~¥Á¨Ï¥Î»y¨¥¤§¦h¡A¬°¥þ°ê¤§«a (State Board of Education, 1985)¡A¬Gºû¬Ùªº¥~»y¬Fµ¦¡A¤@¦V¤Q¤À¶}©ñ¡C±Ð±Â¥~»y¡A¤]¬O¸gÅç¸û¬°Â×´I¡C¤¤¤å¬O·í¦a¤@Ó«nªºªÀ°Ï»y¨¥¡A¦]¦¹¤¤¤å±Ð¾Ç¡A¨ü¨ì«µø¡C
ºû¬Ùªº¥~»y±Ð¾Ç¬Fµ¦¡A°£¨ü¤¤¥¡»y¨¥¬Fµ¦¥ª¥k¥~¡A¥»¬Ù¤]¦³¨î©w¦Û¤vªº¸ô¦V¡A¸û«nªº¦³¤U¦C¨âÓ¨î©w©ó¤K¤Q¦~¥N«á´Áªº¤å¥ó¡G¨ä¤@¬O¡mºû¦h§Q¨È¡G¬°Àu½è±Ð¨|¦Ó§V¤O¡n(Victoria:
Education for Excellence)¡A¨ä¤G¬O¡m¹ê¬I¥~»y±Ð¾Ç¬Fµ¦¡n(Implementing Languages
other English Policy)¡A¨âÓ¤å¥óªº¥D½Õ¬O¥þ¤O¤ä«ù¤¤¥¡ªº»y¨¥¬Fµ¦¡A¨ãÅ鸨¹ê¤u§@¦³¤G¡G¤@¬O¬°¤¤¤p¾Ç¥Í´£¨Ñ¦h¨Ç¥~»y¿ïŪ¡A¤G¬On¨D±q1992¦~¶}©l¡A³v¦~ÂX®i¡A³Ì²×¥Ø¼Ð¬O¨Ï©Ò¦³²Ä¤C¯Z¨ì²Ä¤Q¯Zªº¾Ç¥Í¡A³£n×Ū²Ä¤G»y¨¥¡C
¬Ù±Ð¨|³¡§â¤¤¤å¦C¤JÀu¥ý»y¨¥¼úÀyp¹º(Priority Language Incentive
Programme)¤º¡Aµ¹¤©¤@¨Ç¤ä´©±¹¬I¡A¥]¬A¤U¦C¦U¶µ¡G
a. ¦b15®a¤p¾Ç¤º¼W¥[¤¤¤å±Ð®v¤ñ¨Ò¡F
b. ¬°¤¤¤p¾Ç¦¨¥ß±Ð¤¤¤åªº©n©f®Õ¡F
c. §â§Æþ¬G¨Æ½Ķ¬°¤¤¤å¡F
d. ³]¥ß¤¤¤åÅU°Ý¤ä´©½Ò°ó¤¤¤å±Ð¾Ç¡F
e. »P¦¿Ä¬¬Ùñq°ê»Ú±Ð®v¥æ¬y¨ó©w¡C(Smith, 1994)
±q¤K¤Q¦~¥N«á´Á¡Aºû¬Ù¾Ç¥Í¾Ç²ßº~»y¤H¼Æ¤j¦³¼W¥[¡Aªí¤@Åã¥Ü©ó1988
¤Î1991¦~¦U¬Ù×Ūº~»y¤H¼Æ¤ñ¸û¡Aªí¤G¬O¦U¬Ù©ó1991¦~×Ū²Ä¤Q¤G¦~¯Åº~»y¯Zªº¤H¼Æ²Îp¡G¡@ªí¤@ ¦U¬Ù©ó1988¤Î1991¦~¦b¾Ç×Ūº~»y¤H¼Æ²Îp¡@
¡@ |
¯Ã¬Ù |
ºû¬Ù |
©ø¬Ù |
¦è¿D |
«n¿D |
¶ð¬Ù |
¥_»â |
º³£ |
Á`©M |
1988 |
1699 |
3999 |
1523 |
2100 |
1351 |
84 |
249 |
370 |
11375 |
1991 |
1488 |
10369 |
6237 |
2225 |
4460 |
106 |
291 |
380 |
25562 |
(Djite, 1994, p112) ªí¤G ¦U¬Ù©ó1991¦~×Ū²Ä¤Q¤G¦~¯Åº~»y¯Zªº¤H¼Æ²Îp
¡@ |
¯Ã¬Ù |
ºû¬Ù |
©ø¬Ù |
¦è¿D |
«n¿D |
¶ð¬Ù |
¥_»â |
º³£ |
Á`©M |
1991 |
391 |
616 |
44 |
80
|
192 |
34 |
24 |
11 |
1392 |
(DEET
Statistics, 1991)
ªí¤T ºû¬Ù1994¤Î1996¦~¦b¾Ç×Ūº~»y¯Z¤H¼Æ²Îp
¡@ |
×Ū²Ä¤Q¤G¯Zº~»y¬ì |
¦b¾Ç×Ūº~»yÁ`¤H¼Æ
|
1994 |
800 |
13000
|
1996 |
1100 |
20712 |
(ºû¬Ù¤¤¤å±Ð®v¨ó·|CLTAV 1996¦~¤»¤ë´£¨Ñ) ¡@¡@
®Ú¾Ú¤W¦C¤Tªí¡A±q¾Ç¥Í×Ūº~»y¤H¼ÆÆ[¹î¡Aºû¦h§Q¨È¬Ù¬O¥þ¿D¬wº~»y±Ð¾Çµo®i³Ì§Öªº¦a¤è¡C¾Ç®ÕÃþ«¬¤è±¡Aºû¬Ù¨p¥ß¾Ç®Õ¸û©x¥ß¾Ç®Õ¦h¶}º~»y¬ì¡A¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¸û¤Ö¶}³]º~»y¡F¾Ç¥ÍºØ±Ú¤è±¡A§C¦~¯Zªº¦³¿D¬w¥»¤g¾Ç¥Í¡A¤]¦³µØ»yI´º¾Ç¥Í¡F¦ý¤É¦Ü¹w¬ì¯Z¡A«h¦³¤C¦¨¬OµØ»yI´º¾Ç¥Í¡A¤T¦¨¬O¿D¬w¥»¤g¾Ç¥Í¡C¬°¨D¤½¥°_¨£¡A¨âÃþ¾Ç¥Í¤À¨÷¦Ò¸Õ¡A¤@¨÷¬°¥À»y¥Í¦Ó³]¡A¤@¨÷¬°²Ä¤G»y¨¥¥Í¦Ó³]¡A¥H¤U¤À¨â³¹¤¶²Ð¹w¬ì¯Z¤¤¤åªº½Òµ{³]p¤Î´ú¸Õ¼Ò¦¡¡C¡@¡@¡@3.ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì½Òµ{¤º®e
ºû¬Ù°ª¦Ò«üºû¦h§Q¨È¬Ù±Ð¨|ÃҮѽҵ{(Victorian Certificate of Education)¡A²ºÙVCE¡AÄݤj¾Ç¹w¬ì¡A¤@¯ë¬°´Á¨â¦~¡A¨Ñ¤Q¤@¡B¤Q¤G¯Z¾Ç¥Í×Ū¡A¾Ç¥Íײ¦³oÓ½Òµ{«á¦Ò±oªº¦¨ÁZ¡A¬O¤ÉŪºû¬Ù¦U¤j¾Çªº¨Ì¾Ú¡A¹w¬ì¾Ç¥Í¤@¯ë¿ïŪ¤¦Ü¤»¬ì¡A¦Ó¥~»y¬ì¬O¨ä¤¤¤@Ó¿ï׬ì¡C
ºû¬Ù©Ò¦³¹w¬ìµ{«×ªº¥~»y½Òµ{ºõn³£¬O¹º¤@¼Ð·Çªº¡AÁõÄÝ^»y¥H¥~»y¨¥(Languages
other than English-LOTE)¡A¤¤¤å¬O¸Ó¨t¦C½Òµ{¨ä¤¤¤@Àô(¥H¤U²ºÙVCE¤¤¤å)¡A¦Ò¸Õ¼Ò¦¡»P¨ä¥L¥~»y¬Û¦P¡AVCE¤¤¤å½Òµ{ºõn¥[¤J¤F»Pº~»y¨¥¦³Ãöªº¯S§O«ü¤Þ¡B¦WºÙ³N»y¡B¤å¤Æ¡B¤Þ¨Òµ¥¡C¥Ñ©ó¦b^»yÀô¹Ò¤U¾Ç²ß¥~»y¬O«Ü§xÃøªº¡A©Ò¥H¦Ò¸Õ·í§½§â¥~»y¬ì¤À¼Æ¥[Åv¡A¨Ã¥[ÃB¥~¤À(bonus
point)10%¡A§@¬°¤É¤j¤J¾Ç¤À¼Æ¡A©Ò¥H×Ū¥~»yªº¾Ç¥Í¡A¥ç¬°¼Æ¤£¤Ö¡C VCE¤¤¤å¬O¾Ç²ß²{¥Nº~»y¡A»y¨¥¬O´¶³q¸Ü¡A¦rÅé¬O²Åé¦r¡A¦ÓÁcÅé¦r¥ç¥i±µ¨ü¡A¨Ï¥Îªº¼Ðµ¨t²Î¬Oº~»y«÷µ¡A¾Ç²ßªº¤º®e¼sªx¡AÁ|¤Z¹ï¥@¬É¤å¤Æ¦³°^Ämªºº~»y¨¥¤å¤ÆÃD§÷¡A¥ç¦b±´°Q¤§¦C¡CVCE¤¤¤å½Òµ{ºõnªº³]pºë¯«¡A·½¦Û¿D¬w»y¨¥¤ô¥«ü¤Þ(Australian
Languages Levels Guidelines¡A²ºÙALL, Scarino et al, 1988)©Mºû¬Ù½Òµ{¤Î°ò·Ç¬[ºc(Victorian
Curriculum and Standard Framework, Board of Studies, 1995a)¡A¹ªÀy¾Ç¥Í¿n·¥°Ñ»P»y¨¥ªº¨Ï¥Î¡A¬O½Òµ{³]pªº°ò¦¡C±Ð¾Ç³]p¬On³q¹L¥þ±¹B¥Î»y¨¥ªº¬¡°Ê¡A¹ê²{»y¨¥ªº²ß±o¡C¥H¤U¬O®Ú¾ÚVCE¤¤¤å½Òµ{ºõn(Board
of Studies, 1995b)¡A§ãn¤¶²Ð³oÓ½Òµ{¡C VCE¤¤¤å½Òµ{¥]¬A¨â¦~¬ã²ß¡A§Y²Ä11¯Z©M²Ä12¯Z¡A¨C¦~×2¾Ç¤À¡A¦@4¾Ç¤À¡A¨C¾Ç¤À§G¸m¤@¨Ç½Ò·~n¨D(work
requirements)¡A¾Ç¥Í¦¨¥\§¹¦¨³o¨Ç½Ò·~n¨D¡A§Y¨ú±o¾Ç¤À¡C¤½¶}¦Ò¸Õ¦b²Ä¤Q¤G¯Z¤U¾Ç´ÁÁ|¦æ¡A¾Ç¥Ín³q¹L¤T¶µ¦@¦P´ú¸Õ(Common
Assessment Tasks) ¡A²ºÙCATs¡A³oùØ¥i²z¸Ñ¬°¤T±i¸Õ¨÷¡A²Ä¤@¨÷¬°¥®É§@¤å¡A²Ä¤G¨÷¬°¤f¸Õ¡A²Ä¤T¨÷¬Oµ§¸Õ¡C¥»³¹¾l¤U³¡¥÷¤¶²ÐVCE¤¤¤å½Òµ{ªº½Ò·~n¨D©M¾Ç²ß½d³ò¡A¦Ó¥»¬ìªº¦@¦P´ú¸Õ±¡ªp¡A«h¦b¤U¤@³¹¤¶²Ð¡C
VCE½Òµ{µ²ºc¤Î½Ò·~n¨D ¥¿¦p«ez¡Aºû¬Ù¹w¬ì¤¤¤å½Òµ{¬O¥Ñ»y¨¥¾Ç²ß¬¡°Ê±a°Êªº¡A¾Ç¥Í×Ū¬O¤Q¤@¯Z¤Î¤Q¤G¯Z¦@¥|ӾǴÁ¡Aײ¦¨â¦~Àò¥|¾Ç¤À¡C¥|ӾǤÀ¥i²z¸Ñ¬°¬ã²ß»y¨¥ªº¥|Ó¼h¯Å¡A¬O¥Ñ²L¤J²`º¥¶iªº¡C¾Ç¥Ín¨ú±o¤@ӾǤÀ¡A¥²¶·¦b«ü©w¾Ç´Á¤º§¹¦¨¤@¨t¦Cªº½Ò·~n¨D(work
requirements):§Î¦¡¥]¬A:¤@¡N°T®§¥æ¬y¡B¤G¡NÓ¤Hªíºt¡B¤T¡N¼g§@¡B¥|¡N«²Õ¸ê®Æ¥|¤è±¡C«e¨â¶µ°¾«¤fÀYªí¹F¡A«á¤GªÌ«h±j½Õ®Ñ±ªí¹F¡A¦ý¨C¶µ¬¡°Ê¥ç¯A¤Î¨ìŪ¼gÁ¿Å¥ªº¥þ±°V½m¡C²{§â³o¥|ӾǤÀªº½Ò·~n¨Dªí¦C¦p¤U:¡@
ªí¥| ºû¬Ù¹w¬ì¤¤¤å¬ì½Ò·~n¨D(Work Requirements)
¯Z¯Å
|
¾Ç¤À
|
°T®§¥æ¬y
Speaking to inform
|
Ó¤Hªíºt
focusing on performance
|
¼g§@
Writing
|
«²Õ¸ê®Æ
Reorganizing
information
|
²Ä¤Q¤@¯Z
|
1
|
ªÀ¥æ½Í¸Ü
(¤G¤H¹ï¸Ü¡A¦@¥|¤ÀÄÁ) |
«Å§G¡B®Ô»w¡Bºq°Û(¤@¤ÀÄÁ) |
Ó¤H§ç±¡¼g§@¡A·Q¹³´yz¼g§@
Personal writing,
Imaginative writing |
¾\Ū©Î²âÅ¥«á«¼g¸ê®Æ¦¨¤å |
¡@ |
2
|
³X°Ý
(¤G¤H¹ïºt¡A¦@¥|¤ÀÄÁ)
|
®Ô»w¡þÁ¿¬G¨Æ
(¨â¤ÀÄÁ)
|
¸ê®Æ»¡©ú¼g§@¨â½g
(informative writing)
|
¾\Ū©Î²âÅ¥«á«¼g¸ê®Æ¦¨¤å |
²Ä¤Q¤G¯Z
|
3
|
°Q½×©Î½Í§P
(¤G¤H¹ïºt¡A¦@¤Q¤ÀÄÁ) |
ºt»¡©ÎÀ¸¼@¤Æªíºt(¨â¤ÀÄÁ) |
´å»¡¤å¡Bµû½×¤å¡BÓ¤H§ç±¡¡B·Q¹³´yz¡B¸ê®Æ»¡©ú(²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í¥²¶·¼g´å»¡¤å©Îµû½×¤å¡A²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¥ô¾Ü¤@¤åÃþ) |
±MÃD½Õ¬d³ø§i(²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¼g450-500¦r¡A²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í¼g500-600¦r) |
¡@ |
4
|
±MÃDºt»¡¤ÎµªÅG(²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¨â¤ÀÄÁ) (²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í¤T¤ÀÄÁ) |
ºt»¡©ÎÀ¸¼@¤Æªíºt(¤T¤ÀÄÁ) |
´å»¡¤å¡Bµû½×¤å¡BÓ¤H§ç±¡¡B·Q¹³´yz¡B¸ê®Æ»¡©ú(²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í¥²¶·¼g´å»¡¤å©Îµû½×¤å¡A²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¥ô¾Ü¤@¤åÃþ) |
¾\Ū¤Î²âÅ¥«á«ö«ü©w¦ÒÃD¥Ø¼Ð«¼g¸ê®Æ¦¨¤å
(®É§¹¦¨)
|
(¸ê®ÆºK¦ÛVCE-Chinese Study Design, Board of Studies, 1995b)
¾Ç²ß½d³òVCE¤¤¤å½Òµ{«Ü¨ü¿D¬w¬y¦æªº¥\¯à»y¨¥¾Ç(Systemic Functional linguistics)¼vÅT¡A»y¨¥±Ð¾Ç¤W«µø»y¨¥ªº¹B¥Î(Language
in use)¡C¥»½Òµ{¤£³]«ü©w½d¤å¡A±Ð¬ì®Ñ¦h¬°²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¦Ó³] (¦pChang, 1991)¡AµÛ«¦w±Æ±Ð¾Ç¬¡°Ê¡F²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í²{®ÉµL¯S³]ªº±Ð¬ì®Ñ¡A¾Ç²ß¸ê®Æ«h¥Ñ¥ô±Ð¦Ñ®v¦Û¦æ·j¶°¡CVCE¤¤¤å½Òµ{ªº¾Ç²ß½d³ò¦³¤TÃþ¡G1.
¦UºØ¤åÃþ(Discourse forms)¡G ¦p¾Ç²ß¬G¨Æ¡B¸Öºq¡B¼@¥»¡BºtÁ¿¡B¼Ð»y¡B³ø§i¡Bµû½×¡B´å»¡¡B»¡©ú¡B§ç±¡µ¥¦UºØ¤åÃþªºªí¹F§Î¦¡¤Î¨ä»y¨¥¥\¯à¡C
2. ±Ð¾Ç¬¡°Ê¥DÃD(Activities, Settings and Roles Related to Topics)¡G
¥DÃD¤j¦h»P¤¤°ê¤å¤Æ¦³Ãö¡A¥çµ²¦X¿D¬w·í¦a¥Í¬¡²ß©|¡A±Ð®v¥Dn§Q¥Î³o¨Ç½ÒÃD±a°Ê½Ò°ó¾Ç²ß¡C²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Íªº¾Ç²ß¥DÃDÁ|¨Ò¦p¤U¡G
- ®a®x²ß«U
- ®È¹C
- ²¾¥Á
- »y¨¥¤å¤Æ
- ¾ú¥v
- °Ó·~
²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Íªº¾Ç²ß¥DÃD°£¤Wz¥~¡AÁÙ«Øij¥]¬A¤U¦C¦U¶µ¡G
- ¤¤°ê¤å¾Ç
- ¾ú¥v©Mõ¾Ç
- ®É¨Æ
- ¦¨»y¹B¥Î
- ¤¤°ê¶T©ö
3. ¤¤¤å°ò¥»»y¤åª¾ÃÑ(Linguistic Elements)¡G
¥]¬A¤å¦r¡B«÷µ¡BµüÃþ¡Bµü·J¡B¥y¤l¡Bµu»y¡B²³æªº»y¸q©M»y¥Îª¾ÃÑ¡C
¤Wzªº¾Ç²ß½d³ò¡A³£¥]¬A¦b¤Q¤@¤Î¤Q¤G¯Zªº¥|Ó½Ò·~n¨D¤§¤º¡A§Y¦Ñ®v§G¸m¾Ç²ß¬¡°Ê®É¡A¥H¥DÃD±a°Ê¾Ç²ß¡A¦Ó¾Ç¥Íªº¬¡°Ê³q¹L¦UºØ¤åÃþ©Î¸Ü»y§Î¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡A¦Ó¾Ç¥Í¦b»y¨¥¹B¥Îªº¬¡°Ê¹Lµ{¤¤¡A§â°ò¥»»y¤åª¾ÃѤÏÂнm²ß¡C¦Ó¥|ӾǤÀªº½Ò·~n¨D¡A¥iµø¬°»y¨¥°V½mªº¥|Ó¼h¦¸¡A¥Ñ²L¤J²`¡AÁ³±Û¦¡¼h¼h»¼¶i¡A°È¨Ï¾Ç¥Í¦b¬¡°Ê¤¤´`§Çº¥¶i¦a¥þ±´x´¤»y¨¥ªº§Þ¥©©M¯à¤O¡C
4. ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì´ú¸Õ¤º®e
VCE¤¤¤åªº¤½¶}´ú¸Õ³]¦b²Ä¤Q¤G¯Z¡AºÙ¬°¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~(Common Assessment Tasks)¡A²ºÙCATs¡A³o¨Ç¦Ò®Ö½Ò·~¤º®e¦³¤T¡G1.¥®É¼g§@(CAT
1: Discourse Creation)¡F2.¤f¸Õ(CAT 2: Oral Examination)¡F3.µ§¸Õ (CAT
3: Written Examination)¡C¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~ªº¦¨ÁZ¡A¬O¤ÉŪ¤j¾Çªº¨Ì¾Ú¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¾Ç¥Í§¹¦¨¥|ӾǤÀ¤ºªº½Òµ{n¨D(Work
Requirements)¡A¥u¬O×ŪVCE¤¤¤åªº¥²¶·±ø¥ó¡A¦Ó¸Ó¬ìªº¦¨ÁZ°ª§C(Level of Performance)¡A«h¨ú¨M©ó¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~(Common
Assessment Tasks?/FONT>CATs)ªºªí²{¡C ¡@¦Ò¥Í¤À¨÷¦Ò®Ö
¥Ñ©óªñ¦~±qµØ»y¦a°Ï²¾¥Á¨ì¿D¬wªº¤H«Ü¦h¡A³o¨Ç²¾¥Á¤l§Ì«Ü¦h¤H¤]×ŪVCE¤¤¤å¡A¬°ÁקK¥À»y¥Í»P«D¥À»y¥Í¹¸ª§¦Ó²£¥Í¤£¤½¥²{¶H¡Aºû¬Ù¦Ò¸Õ§½(Board
of Studies)©ó1995¦~°_¬°¤Wz¨âÃþ¦Ò¥Í¤À¨÷¦Ò¸Õ¡A¤Z©óµØ»y¦a°Ï²¾©~¿D¬w¥¼º¡¤C¦~¦Ó³øŪ¤Q¤G¯Z¤¤¤åªÌ¡A¤@·§¦C¬°µØ»yI´º¦Ò¥Í¡A¥²¶·¿ï¦Ò¥H¤¤¤å¬°²Ä¤@»y¨¥(L1)ªº¸Õ¨÷(Chinese)¡A¦Ó¨ä¥L¤H¤h¦p¿D¬w¥»¤g¥Í©Î¨Ó¿D¶W¹L¤C¦~ªºµØ¸Ç¾Ç¥Í«h¥i³ø¦Ò¥H¤¤¤å¬°²Ä¤G»y¨¥ªº¸Õ¨÷(CSL-Chinese
as a Second Language)¡C³o¼Ëªº¦w±Æ¡A¤ÀÃþÁöµM»á²Ê²¤¡A¦ý¤@¯ë»{¬°¤ñ¸û¤½¥¡A¦Ó¥B¦³§Q©óºû¬Ù¤¤¤å±Ð¾Çªºªø»·µo®i¡C¡@¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~ªº¤º®e
VCE¤¤¤åªº¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~(Common Assessment Tasks)¡A¨ä¹ê»P¾Ç¥Í¦b¤Q¤G¯Zªº½Ò·~n¨D(Work Requirements)ºò±Kµ²¦X¡A´N¬O»¡¡A«Ü¦h¤Q¤G¯Zªº½Ò·~n¨D¬O¬°¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~§@·Ç³Æ¡C²{¦b§âVCE¤¤¤åªº¤TÓ¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~(CATs)¡A¤Àz¦p¤U¡G
1. ¥®É¼g§@(CAT 1: Discourse Creation)¡G
¤Q¤G¯Z¦Ò¥Í©ó¤K¤ë¤U¦¯(¿D¬w¤¤¾Ç¥Í©ó¨C¦~¤@¤ë©³¶}¾Ç)¡A§e¥æ¨â½g¥®É¼¶¼g¦nªº¤å³¹µ¹·í§½µû¤À¡Cµ{§Ç¬O¥ý¥æ¥ô±Ð¦Ñ®vµû¤À¡AµM«á¦A§e¦Ò¸Õ§½ÂЮ֡A¤å³¹¥²¶·¸g¥Ñ¦Ñ®vÅçµý¡AÄݾǥͥ®É½Ò·~n¨Dªº§@«~¡A½T¹ê¬O¦b¦Ñ®v«ü¾É¤U¼g§@ªº¡C¼g§@¹Lµ{¥²¶·¸g¹L¾Ç¥Í¼gªì½Z¡B¦Ñ®v¥Î²Å¸¹§å§ï¨Ã¤fÀY´£·N¨£¡B³Ì«á¾Ç¥Í¼g©w½Z¤TÓ¶¥¬q¡C¦Ü©ó¤åÅé¤è±¡A²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Íªº¤å³¹¡A¤@½g¥i¿ï¦Û´å»¡¡BÓ¤H§ç±¡©Î·Q¹³´y¼g¤åÃþ¡A¥t¤@½g¥i¿ï¦Û¸ê®Æ»¡©ú©Îµû½×¤åÃþ¡A¨C½g¤T¦Ê¾l¦r¡A¨â½g¦@¤»¡B¤C¦Ê¦r¡C¦Ó²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Íªº¤å³¹¡A¤@½g¥²¶·¬O´å»¡¤å¡A¥t¤@½g¥²¶·¬Oµû½×¤å¡A¨C½g¤å³¹¤£¤Ö©ó¤¦Ê¦r¡A¨â½g¥[°_¨Ó¦r¼Æ¦b¤@¤d¦Ü¤@¤d¤G¦Ê¤¤Q¦r¤§¶¡¡C¾Ç¥Í¦b²Ä¤T¾Ç¤À©Ò§¹¦¨ªº²Ä¥|Ó½Ò·~n¨D¡u±MÃD½Õ¬d³ø§i¡v¡A¥ç¥i§@¬°µû½×¤åÃþ§e¥æ¡C2.
¤f¸Õ(CAT 2: Oral Examination)¡G ¤f¸Õ¬O¦b¤½¶}¦Ò¸Õ§Î¦¡¤U¶i¦æ¡A¤@¯ë¦b¨C¦~¤Q¤ë¶¡¦b¦Ò¸Õ§½¤ºÁ|¦æ¡A¦Ò¥Í·|±¹ï¨â¦ì¥D¦Ò©x¡A¦Ò¸Õ®É¶¡¦@¤Q¤¤ÀÄÁ¡A¤À¦p¤U¤T³¡¥÷¡G
- ´¶³q¥æ½Í(General Discussion )¡G
½Í¸Ü¤º®eÀô¶¦Ò¥Í¤é±`¥Í¬¡¡A¦p®a®x¡B¾Ç®Õ¡B®T¼Ö¡B¤u§@©Î¥¼¨Ó©êtµ¥¸ÜÃD¡A®É¶¡¬°¤T¤ÀÄÁ¡A¥Øªº¬OÅý¦Ò¥Í®ø°£ºò±i¤ß±¡¡A¤Î¼ô²ß¥D¦Ò©xªº¤fµ¡C
-
±MÃD³ø§i¤Î°Q½×(Report and Discussion)¡G
¦Ò¥Í«ö¦Û¿ïªºÃD¥Ø§@¤fÀY³ø§i¡A¥LÌ¥i§Q¥Î²³æ¹ÏªíÀ°§U»¡©ú¡C¥LÌ¥i®Ú¾Ú²Ä¥|¾Ç¤À²Ä¤@½Ò·~n¨Dªº±MÃDºt»¡¬°³ø§i¤º®e¡C²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í³ø§i®É¶¡¬°¥|¤ÀÄÁ¡F²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í³ø§i®É¶¡«h¬°¨â¤ÀÄÁ¡C
-
°Q½×¡G
¦Ò©x®Ú¾Ú¦Ò¥Íªº¤fÀY³ø§i´£°Ý¡A¦Ò¥ÍµªÅG¤Î´£¥X¸É¥R¸ê®Æ¡C²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í°Q½×®É¶¡¬°¤K¤ÀÄÁ¡F²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í°Q½×®É¶¡¬°¤¤ÀÄÁ¡C²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Íªº³ø§i¥²¶·¬Oµû½×©Ê³ø§i¡A¹ï½×ÃD¸g¹L²`¤J¬ã¨s¡An¹ï¥DÃD¤º®e§@¦h¨¤«×ªº±´°Q¡A¨Ã»Ýn·j¶°¤j¶q½×ÂI©M¸ê®Æ¥H¦õÃÒ¡A¥HÀ³¥I¥D¦Ò©x¬°®É¤K¤ÀÄÁªº´£°Ý¡C
C. ³B¹Ò¨¤¦â§êºt(Situational Role-play)¡G
¦Ò¥Í¦©ó¤j¥b¦~«e¤wÀò¦Ò¸Õ§½§iª¾¤TÓ¥»¦~«×n¦Òªº³B¹Ò(Situation)¡A¦Ò¥Í±q¤¤¿ï¨ú¤@Ó³B¹Ò§@½m²ß¡C»P¦Ò®É¡A¦Ò¥Í©ó¶i¤J¸Õ³õ®É¤wÀòµo¸Ó³B¹Òªº¤@Ó¸}¥»(Scenario)¤Î¨än§êºtªº¨¤¦â¡A¨Ãµ¹¤©¤Q¤¤ÀÄÁ·Ç³Æ¡C²{©ó¤fÀY³ø§i«á¤Î°Q½×«á¡A¥ß§Y¶}©l¨¤¦â§êºt³¡¥÷¡A¨ä¤¤¤@¦ì¦Ò©xÅv¥R¦Ò¥Íªº¹ï¤â¡A¦Ò¥Í¥²¶·´N¸Ó¯S©w³B¹Ò¤Î¸}¥»n¨D»P¦Ò©x¥æ½Í¡A®É¶¡¬°¤¤ÀÄÁ¡C¥»³¡¥÷¥u¾A¥Î©ó²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¡A²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í¥Ñ©ó¤fÀY³ø§i¤Î°Q½×®É¶¡¸ûªø¡A¹ï¦Ò¥ÍªºµªÅGn¨D¥ç¸û°ª¡A¬G²¤¥h³B¹Ò¨¤¦â§êºt³o³¡¥÷ªº¦Ò®Ö¡C¤T.
µ§¸Õ(Written Examination)¡G µ§¸Õ¤]¬O¦b¤½¶}¦Ò¸Õ§Î¦¡¤U¶i¦æ¡A¤@¯ë¦b¤Q¤@¤ëªì¦b¦U®ÕÁ|¦æ¡A¦Ò¸Õ®É¶¡¬°¨â¤p®É¡A¦Ò¸Õ¥DÃD©ó¥b¦~«e¤½§G(¦p1995¦~ªº¥DÃD¬O¾·~¡A1996¦~ªº¥DÃD¬O¹q¸£)¡Cµ§¸Õªº°ò¥»n¨D¬O«²Õ¸ê®Æ¡A¦Ò¸Õ¶iµ{¤À¦p¤U¤T³¡¥÷¡G
- ¾\Ū¸ê®Æ(¤G¤Q¤ÀÄÁ)¡G¦Ò¥Í§Q¥Î¤G¤Q¤ÀÄÁ¾\Ū¨â¥÷¸ê®Æ¡A¥]¬A¤å¦r ¸ê®Æ©M¹Ïªí¸ê®Æ¡C¦Ò¥Í¥i§Q¥Î¦r¨åÀ°§U¾\Ū¡C
- ²âÅ¥¸ê®Æ(¤G¤Q¤ÀÄÁ)¡G¦Ò¥ÍÀòµoµ¹¸ê®Æ¬ö¿ý¾É¤Þªí(Guided Notetaking Sheet)¡A¤è«K©ó²âÅ¥®É°µ¬ö¿ý¡C¦Ò¥Í¾\Ū¾É¤Þªí«á¡A¶}©l²âÅ¥¤@¬q½Í¸Ü¿ýµ¡A¨Ã§ânÂI°O¤U¡A½Í¸Ü¿ýµ¦@¼½©ñ¤T¦¸¡C
- «²Õ¸ê®Æ(¤K¤Q¤ÀÄÁ)¡G¾Ç¥Í®Ú¾Ú¾\Ū¤Î²âÅ¥©Ò±o¸ê®Æ¡A§¹¦¨¤@Ó«ü©wªº¦ÒÃD¥Ø¼Ð(Task)¡C²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í¼g§@¦r¼Æ¬°¤¡B¤»¦Ê¦r¡F²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í¦r¼Æ¬°¤T¦Ê¾l¦r¡C¨âÃþ¦Ò¥Í§¡¥i§Q¥Î¦r¨åÀ°§U¼g§@¡C
²{§â¤Wz¦³ÃöªºVCE¤¤¤å¬ì´ú¸Õ¤º®e¦Cªí¦p¤U¡Gªí¤ ºû¬ÙVCE¤¤¤å¬ì¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~(Common Assessment Tasks-CATs)
¡@ |
²Ä¤@»y¨¥¦Ò¥Í |
²Ä¤G»y¨¥¦Ò¥Í |
´ú¸Õ1¡G¥®É§@¤å
CAT 1:(Discourse Creation)
|
¤åÃþ¡G´å»¡¤å¤Îµû½×¤å¦U¤@
¦r¼Æ¡G¦X¦@1000-1250¦r
(²Ä¤T¾Ç¤À²Ä¥|Ó½Ò·~n¨D¡u±MÃD³ø§i¡v¥i§@¬°µû½×¤åÃþ§e¥æ)
|
¤åÃþ¡G¤@½g¿ï¦Û´å»¡¡BÓ¤H§ç±¡©Î·Q¹³´y¼g¤åÃþ¡F¤@½g¿ï¦Û¸ê®Æ»¡©ú©Îµû½×¤åÃþ
¦r¼Æ¡G650¦Ü750¦r
(²Ä¤T¾Ç¤À²Ä¥|Ó½Ò·~n¨D¡u±MÃD³ø§i¡v¥i§@¬°µû½×¤åÃþ§e¥æ)
|
´ú¸Õ2¡G ¤f¸Õ
CAT 2: (Oral Examination)
|
²Ä¤@³¡¥÷¡G´¶³q¥æ½Í(3¤ÀÄÁ)
²Ä¤G³¡¥÷¡G±MÃD³ø§i(4¤ÀÄÁ)
²Ä¤T³¡¥÷¡G°Q½×¤ÎµªÅG(8¤ÀÄÁ)
|
²Ä¤@³¡¥÷¡G´¶³q¥æ½Í(3¤ÀÄÁ)
²Ä¤G³¡¥÷¡G
±MÃD³ø§i(2¤ÀÄÁ)
°Q½×(5¤ÀÄÁ)
²Ä¤T³¡¥÷¡G¨¤¦â§êºt(5¤ÀÄÁ)
|
´ú¸Õ3¡G µ§¸Õ
CAT 3:
(Written Examination)
|
¾\Ū³¡¥÷¡G(20¤ÀÄÁ)
¾\Ū¨â½g¦@450¦rªº¤å³¹¡A¨ä¤¤¥]¬A¹Ïªí¸ê®Æ¡C
²âÅ¥³¡¥÷¡G(20¤ÀÄÁ)
²âÅ¥ªø¬ù6¦Ü7¤ÀÄÁªº·|¸Ü¤ù¬q¡C
«²Õ¸ê®Æ¡G(80¤ÀÄÁ)
®Ú¾Ú¾\Ū©M²âÅ¥©Ò±o¸ê®Æ¡A§¹¦¨¤@Ó500¦Ü600¦rªº¦ÒÃD¥Ø¼Ð¡C
|
¾\Ū³¡¥÷¡G(20¤ÀÄÁ)
¾\Ū¨â½g¦@300¦rªº¤å³¹¡A¨ä¤¤¥]¬A¹Ïªí¸ê®Æ¡C
²âÅ¥³¡¥÷¡G(20¤ÀÄÁ)
²âÅ¥ªø¬ù4¦Ü5¤ÀÄÁªº·|¸Ü¤ù¬q¡C
«²Õ¸ê®Æ¡G(80¤ÀÄÁ)
®Ú¾Ú¾\Ū©M²âÅ¥©Ò±o¸ê®Æ¡A§¹¦¨¤@Ó300¦Ü350¦rªº¦ÒÃD¥Ø¼Ð¡C
|
(¸ê®ÆºK¦ÛVCE-Chinese Study Design, Board of Studies,
1995b)
5. µ²»y
¿D¬wªº»y¨¥¬Fµ¦¡Aªñ¤G¤Q¦~¨Ó¦³ªø¨¬ªº¶i¨B¡A±q«Ê³¬¨«¦V¶}©ñ¡A±q±Æ¥¸¨«¦VÝ®e¡A±q³æ¤@¨«¦V¦h¤¸¡C³oºØ¬Fµ¦¤Wªº§ïÅÜ¡A²Å¦XªÀ·|¤½¸qì«h¡A¦³§U©ó«P¶i¦U±ÚªÀ°Ïªº¹Îµ²¡A©M¶}µo¿D¬w¦h¤¸¤å¤Æªº¸ê·½¡A«Ü¤Á¦X¿D¬w³oÓ¦h¤¸¥Á±Ú°ê®aªº²{¹ê»Ýn¡C¦Ó´£Ò^»y¥H¥~ªº»y¨¥(Languages
Other Than English-LOTE)ªº¾Ç²ß¡A´N¬O³oÓ¬Fµ¦ªº¨ãÅ鸨¹ê¡C¦Ó¿D¬wn¶}®i±¦V¨È¬wªºµ¦²¤¡A¤¤¤å±Ð¾Ç¤]´N¬O¦b³oÓI´º¤U±o¨ìµo®iªº°Ê¤O¡C
ºû¦h§Q¨È¬Ù¬J¦³±y¤[ªºº~»y±Ð¾Ç¸gÅç¡Aªñ¦~¤¤¤å±Ð¾Ç¦b¦U¤¤¡B¤p¾Çªºµo®i¤]¤Q¤À¨³³t¡A¸Ó¬Ù³]p¤F¤@Ó¥H¬¡°Ê¬°¤¤¤ßªº¤¤¤å¹w¬ì½Òµ{µ²ºc©M»á¬°¿W¯Sªº´ú¸Õ¼Ò¦¡¡A«Üȱo§Ú̳o¨Ç»y¤å±Ð¨|¦P¤uÉÃè¡C²{¦b´Nºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì½Òµ{©M´ú¸Õ¤º®eªºÆ[¹î¡AÁ`µ²¦p¤U¡G
- ¤@¨Çȱo§Ṵ́ѦҪº¦a¤è¡G
- ºû¬Ù°ª¦Òªº½Òµ{³]p§Q¥Î½Ò·~n¨D§G¸m¾Ç²ß¬¡°Ê¡A±a°Ê¾ãÓ»y¨¥¾Ç²ß¡A¹ªÀy¾Ç¥Í¥D°Ê¿n·¥¡A§ë¤J»y¨¥¹B¥Îªº¬¡°Ê¤¤¡C½Òµ{³]p§â¾Ç¥Í·P¿³½ìªº¥DÃD¦C¤J¾Ç²ßªº½d³ò¤º¡A¨Ï»y¨¥¾Ç²ß¯à»P¾Ç¥Íªº¤é±`¥Í¬¡Ê^Åç¬Ûµ²¦X¡C
- ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ìªº´ú¸Õ¼Ò¦¡¤£¶È¶È§½©óµ§¸Õ¡AÁÙÂX¤j¦Ü»¡¸Ü¡B²âÅ¥¡A¬Æ¦Üªíºtµ¥»â°ì¡A¨Ï½Òµ{§ó¦h«º¦hªö¡A¾Ç²ß¬¡°Ê§ó¦h¼Ë¤Æ¡C
- §Q¥Î½Ò·~n¨D©M¦@¦P¦Ò®Ö½Ò·~µ¥¶µ¥Ø³e¦ê¾ãÓ¤Q¤G¯Zªº¾Ç²ß¹Lµ{¡A§â¦Ò®Ö¥§¡¤À§G¡A¨Ï¦Ò®Öµ²ªG§ó¥i¾a¡AÁקK¤@¦¸¹L¦Ò¸Õ(hit
and miss)°µ¦¨ªº°¾®t¡C
- ±q¦h¨¤«×ªº¦Ò®Ö¡A¥i¥H´úª¾¾Ç¥Í¦U¤è±ªº»y¤å§Þ¯à¡AÁקK¥Î³æ¤@¦¨ÁZ·§¬A¾Ç¥Í¦U¤è±ªº»y¤å¯à¤O¡C
- ¥|ӾǤÀ¤º½Ò·~n¨D´`§Çº¥¶iªº³]p¡AÁ³±Û§Î¼h¼h»¼¶i¡A¨Ï¾Ç¥Í³q¹L¬¡°Ê³v¨B´£¤É¥L̪º»y¤å¯à¤O¡C
- ³oºØ¦Ò®Ö¼Ò¦¡¡A§â¦Ò®Ö¥§¡¤À§G¦b¨â¦~ªº¾Ç²ß½Ò·~¤º¡A®ø°£¾Ç¥Í±¹ï¦b¾Ç´Áµ²§ô®É¤@¦¸¹L¦Ò¸Õ¦Ó²£¥Íªº¤£¦w©MµJ¼{¡C
- ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì´ú¸Õ¬°¥À»y©M«D¥À»y¦Ò¥Í¤À¨÷¦Ò®Ö¡A·ÓÅU¤½¥ì«h¡A¥ç¹ïºû¬Ù¤¤¤å±Ð¾Çªºµo®i¦³¨}¦nªº¼vÅT¡C
¡@¤@¨ÇȱoÃöª`ªº¦a¤è
-
ºû¬Ù°ª¦Ò¤¤¤å¬ì´ú¸Õ¸Õ¨÷¤@¼g§@¬ì¡A±Ð®v¤@¤è±©TµMn¾á·í«ü¾Éªº¨¤¦â¡A¦ý¤@¤è±«on¥R·íµû®Ö¤Hªº¨¤¦â¡Aµû®Ö¾Ç¥Íªº§@¤å¡A¤GªÌ¥i¯à¦³¨¤¦â¥Ù¬Þ¡C
-
¾Ç¥Í§â¥¤é¼g§@ªº¤å³¹¥æ¥Xµ¹¦Ñ®v©M¦Ò¸Õ§½µû¤À¡A³o¨Ç§@«~¬O§_¾Ç¥Íì³Ð¡A¦Ñ®vÃø¥HÀË©w¡C¾Ç¥Í¦b®a¦³§_±o¨ì®a¤HªºÀ°§U¡A¦Ñ®v¥çÃø¥Hª¾¾å¡C
-
¥Ñ©ó¦U¾Ç®Õªº¸ê·½¦³©Ò¤£¦P¡A¾Ç¥Í±q¾Ç®Õ©Ò±o¨ìªºÀ°§U¥ç¦U²§¡C¦Ó¦U¾Ç®Õ¦Ñ®v¹ï¾Ç¥Í¼g§@¤Wªº¤ä´©¥ç¥i¯à¦³Ó§O®t²§¡A·í§½Ãø¥HºÊ±±¡C
ºû¬ÙVCE¤¤¤å¬ì¬O¤@Ó¦¨ªø¤¤ªº½Òµ{¡A¦b¤E¤@¦~¶}©l¹ê¬I¡A©ó¤E¤G¦~¶}©l´ú¸Õ¡A¨´¤µ¦@¦Ò¤F¤¦~¡A¨ä¶¡§l¯Ç¦U¤è±¦p±Ð®v¹ÎÅ骺·N¨£¡A¸g±`§@¥X×q(¦p¤E¤¦~¬°I´º¦Ò¥Í©M«DI´º¦Ò¥Í¤À¨÷¦Ò¸Õ)¡C³oÓ¦b¤¤°ê¥»¤g¥H¥~¡A¬°¥Hº~»y§@¬°²Ä¤@©M²Ä¤G»y¨¥¾Ç¥Í¦Ó³]pªº¾Ç²ß©M´ú¸Õ¼Ò¦¡¡Aȱo¥@¬É¦U¦aÃö¤ßº~»y±Ð¾Ç¤H¤h°Ñ¦Ò¡A¤]¥i¥H¨Ï»y¤å±Ð¨|¤u§@ªÌ±q¥t¤@¨¤«×«ä¦Ò»y¨¥±Ð¾Çªº°ÝÃD¡C¡@¡@°Ñ¦Ò¤åÄm¡GªL³¹·s(1993)¡C¿D¬w·s«n«Âº¸´µ¬Ù¤j¾Ç¹w¬ì²{¥Nº~»yªº±Ð¾Ç»P¦Ò¸Õ¡C¨£§õ¾Ç»Êµ¥½s¡G»y¤å»P»y¤å¤º®e-»y¤å±Ð¨|¾Ç°|²Ä8©¡°ê»Ú¬ã°Q·|½×¤å¶°¡C»´ä»y¤å±Ð¨|¾Ç°|¡C±i¹ç(1994)
¡C²L½Í¿D¤j§Q¨È¤j¾Ç¤¤¹ïI´º¾Ç¥Íªºº~»y±Ð¾Ç¡C¨£§õ¾Ç»Êµ¥½s¡G»y¤å©M¾Ç²ß- ¤E¤T°ê»Ú»y¤å±Ð¨|¬ã°Q·|½×¤å¶°¡C»´ä»y¤å±Ð¨|¾Ç°|¡Cºû¬Ù¤¤¤å±Ð®v¨ó·|¡C(1996)¡C¤@¤E¤E¤»¦~±Ð®v·|°T²Ä¤T´Á¡CCLTAV¡CAuchmuty,
J.J. (Chairperson). (1970). The teaching of Asian languages
and cultures in Australia. Canberra: The Commonwealth Advisory
Committee on the Teaching of Asia Languages and Cultures.Barnard,
M. (1963). A history of Australia. London: Angus and
Robertson.Board of Studies. (1994). VCE LOTE: Chinese-official,
sample cats 94. Melbourne: Collins Dove.Board of Studies.
(1995a). Curriculum and standards framework: LOTE. Melbourne:
Board of Studies.Board of Studies. (1995b). VCE Chinese-
Study Design. Melbourne: Board of Studies.Board of Studies.
(1995c). VCE LOTE: Chinese-official, sample cats 95.
Melbourne: Collins Dove.Chang, P. et al. (1991). Hanyu: Book
1-3. Melbourne: Longman.
- Student¡¦s book 1-3
- Practice book 1-3
- Teacher¡¦s book 1-3
¡@Christie, F. (1992). Literacy in Australia. Annual review
of applied linguistics, 12: 142-155.¡@Clyne, M. (1991).
Community languages: The Australian experience. Cambridge:
Cambridge University Press.Clyne, M. (1992). Multilingual
Australia. Melbourne: River Seine Publication PTY. LTD.Dept.
of Employment, Education and Training. (1990). The language
of Australia-discussion paper on an Australian literacy and
language policy for the 1990¡¦s: vol. 1 & 2. Canberra:
Australian Government Publishing Service.Dept. of Employment,
Education and Training. (1991). Australia¡¦s language -
the Australian language and literacy policy: Policy paper
and companion volume. Canberra: Australian Government
Publishing Service.Di Base, B. et al. (1994). Unlocking
Australia¡¦s language potential: Profiles of 9 key languages
in Australia. Vol. 6- Italian. Canberra: The National
Languages and Literacy Institute. Djite, P. (1994). From
language policy to language planning - an overview of LOTE
in Australian education. Canberra: National Languages
and Literacy Institute of Australia Limited. ¡@Fesl, E. (1987).
Language death among Australian languages. Australian Review
of Applied Linguistics, Vol. 10, No. 2. Scarino, A. et
al. (1988). Australian language levels guidelines, methods,
resources and assessment. Canberra: Curriculum Development
Centre.Book 1 - LanguageBook 2 - Syllabus development in AustraliaBook
3 - Method, resources and assessmentBook 4 - Evaluation, curriculum
renewal and teacher development Smith, D. et al. (1994). Unlocking
Australia¡¦s language potential: Profiles of 9 key languages
in Australia. Vol. 2- Chinese. Canberra: The National
Languages and Literacy Institute.Sommer, A. B. (1981). Bilingualism:
The cognitive perspective, with special reference tp the Northern
Territory Bilingual Education Programme for Aborigines. In
Garner, M. (Ed.) Community Languages: Their role in education.
Melbourne: River Seine Publications.Stockley, D. (Ed.). (1991).
Melbourne studies in education. Melbourne: LA Trobe
University Press.Victorian Curriculum and Assessment Board.
(1991). VCE LOTE - Chinese study design. Melbourne:
VCAB. Victorian School of Languages. (1994). Chinese course
outlines 1994: year 1-6 year 7-10 VCE. Melbourne: VSL.
|