內碼是甚麼？

　　現時的中文系統是把每個中文字當作圖畫處理，每個字有它的編號，稱為中文系統的內碼，中文系統收集了數千至數萬字作為籃本，作為電腦訊息溝通之用，例如在繁體視窗中，「一」的內碼是42048(十六進制是A440)，「乙」的內碼是42049。在簡體視窗中，「一」的內碼則是53947 (十六進制是d2bb)，「乙」的內碼則是53970 (十六進制是d2d2)。內碼就是一個標準讓不同的電腦或系統方便溝通。台灣用的是BIG5內碼系統，中國用的是GB內碼系統。
為甚麼觀看中國大陸的網頁或email時出現沒有意思的混亂文字？
　　這是因為中國大陸是用簡體字，香港及台灣用的是繁體字，在電腦內是以不同的方式記錄，引至中國大陸的文字錯誤地表達出來。從內碼角度說明，簡體的「一」字(內碼是53947)在繁體中文系統會變成「珨」字(同一個內碼)。
怎樣觀看不同內碼之文件？
可使用外掛式多語言系統，讓用家可按需要隨時選用不同內碼，例如：
四方利通 Richwin (www.richwin.com)
加盟 Unionway (www.unionway.com)
雙橋 Twinbridge (www.twinbridge.com)
越天駒 Chinese shell (www.unicorn.com.hk)

Internet Explorer 可用其他語系字形，請在 http://windowsupdate.microsoft.com下載。
 
(BIG5 系統觀看GB網頁)    (以GB 系統觀看GB網頁：正確)
 

附加之技術資料：

GB, BIG5, GBK, Unicode 是甚麼？
以下是各種內碼的簡介：

  • BIG5 (大五): 台灣十多年前五大中文軟件訂立的標準，包括13,060個繁體字，也是香港比較多人使用的標準。
  • GB (國標, Guo Biao): 為中國政府於1981年公佈的國家標準，作為信息交換用漢字編碼之字符(GB2312-80)，包括6,768個簡體字。
  • Unicode：為國際組織共同協議的內碼 (成員包括 Apple, HP, IBM, Microsoft, Next, Xerox 等)，為一種使用16 位元之內碼，包含世界上差不多所有語言的文字，將中國、台灣、日本、韓國所訂立的漢字標準結合統一成大約二萬字的碼本 (ISO10646 含 20902漢字)。Unicode 暫時只有Windows 98 及NT支援，需Unicode 字形及應用軟件改寫配合。
  • GBK (GB Extension): GB 的伸延，包括Unicode的漢字　
　　由於中文系統只包括常用的中文字，而中文字本身也不斷演進(如新名異體字、新元素發現命名等)，每種內碼均預留部份空間給使用者造字，是為造字區。
　 

 
　　為甚麼一些機有「𨨲、辧、𤔅」等字、一些機沒有？

　　香港是使用台灣的內碼，由於文化不太相同，有些在香港比較常見，卻不在BIG5中文系統內的字會存在，包括：

　　有些電腦會安裝了造字及相應輸入法，便能使用以上的字，而標準BIG5系統是沒有這些字的。

　 


我打到了「𨨲」字，但在第二部機開出來卻出現了另一個字

　　由於造字由使用者隨便定義，在一部機的造字標準可能不同於第二部機，所以一個造字(在電腦以號碼表示)可能會以不同的字樣出現。而在香港較常見的造字標準有：

  • DynaLab 768: 華康早期為香港製作的香港字，包括768個字，也在.Apple電腦上使用。
  • GCCS (Government Chinese Character Set): 香港政府所用之3049個造字，以人名字為主。
  • 5C (包括GCCS及)
  • Qcode: 快碼中文輸入法為香港製作的香港字，包括 400多個字，以傳媒界及法院需要為主。
注意：雖然GCCS包括3000多字，部首及口語用方言字卻不太足夠，Qcode則較少人名所需用字。

　　另外不同的字體可能會有不一樣數量的造字，例如在「細明體」看到「𨨲」字，而「標楷體」可能沒有。

如何處理香港字問題？

　　要讓文件盡可能在不同環境上使用及觀看，最好是避免使用造字，例如用「著衣服」，「繬」變成「o既」等。另外香港政府大部份部門及系統(包括SAMS系統)均是使用GCCS，教師家中電腦應盡量配合，使文件可以交換。較簡單的方法是使用越天駒中文殼，可增加GCCS造字至系統內(惟字體不太美觀)。越天駒中文殼也可反白顯示非一般系統的中文字，讓使用者注意某些香港字，而修改文件。