|
|
|
|
|
||
|
中國文化 第一代中文電腦系統 早期的電腦，因記憶體及處理速度有限，所以處理英文字母確比中文字有效，原因是電腦只能處理數目，當每個英文字母編了號碼，電腦便能處理：按鍵時鍵盆能發出正確的號碼至處理器，處理器便能將代表英文的數目字分析、排序、儲存等，將結果(又是號碼)輸出至印表機或顯示器。雖然中文字成千上萬，但早在七十年代已有人開始研究中文系統，更在當時的私人電腦(48K RAM,運行速度約為現時私人電腦的千份之一) 實現了中文系統。 圖像語言 現在電腦㥸重令使用者操作便利，圖像介面大行其道。這是因為圖像語言往往更易被用家接受和使用，也打破語言的隔膜，圖像的表達是透過直接的方式如象形，或間接的方式如會意、假借等，直接從形轉成意(不需經過讀音)，極為接近中文字的構成，作為視覺信息的傳遞，中文可說比圖示更有系統和邏輯地將圖形部件組合成圖像語言(二百部件已能組合數萬中文字，而當中 3,000 中文字竟佔日常應用98%, 300 中文字佔58%！)。看中文書刊的人很少查字典也能了解大部份內容，而聽說英美等地的中學畢業生有三成人在字典幫助下也不能有效地明白書刊內容。要用少量的圖畫表達意念正是很多專家追尋的夢想，而事實上中文已是經歷六千年，積累無數經驗與智慧的圖像語言！ 中文持性 當有新的物品被發現或發明，其中文命名在某程度上更能反映其特性，不像看英文需大量翻查字典，也因這種有機組合特性，人工智能在理解中文方面有很多可為的地方。中文不同於拼音文字，不但有形，也有音及意。三個特性(形、音、意)可互相轉換，也就是說看文字可轉為意思、不需經「音」的特性，而意思也可轉為文字。再加上看似復雜的中文字之特徵性強，便於分辨，閱讀文字速度可以很快，可更快吸收知識，在這個資訊時代極為重要！ (有些香港人說看中文書很慢，只是因為學科上習慣用詞的問題，且參考看報紙的情況便知道)。 總結 而對於中文拼音化的提議，因聽比講快，看比聽更快，若中文以拼音表達，看了拼音字母要將之變成音，然後再轉為義，必使閱讀速度減慢，同時也令同一段文字增長數倍。但無論如何，因其一字單音，令語音辨別技術不用解決分字連音的問題，而在普通話當中，所有發音只是四百多個，加上四聲也只是一千多個，對語音分析而言，實在有助發展公眾聆聽系統，相信在更多的研究下，中文語音辨別技術的發展可成熟地應用 (如前Apple電腦公司的新加坡研究部門所開發之中文語音輸入系統，之後為IBM之ViaVoice及蒙恬之聽寫王所使用，近期更出了「話咁易」)。因此，怎可說中文不適合在電腦時代生存呢！ 對中文電腦有興趣的人士如有其他觀點，歡迎 emai l至 vincent@unicorn.com.hk |
|||
