| English |
中文日 |
Official |
Unofficial/Others |
| A |
|
|
|
| abuse |
濫用 |
http://www.nida
.nih.gov/ |
| Accident and Emergency Department |
急症室 |
http://www.ha
.org.hk/hospserv/
services/ch-a&e.htm |
| Accredited Farm Scheme |
信譽農場計劃 |
http://www.info.gov
.hk/ afd/agric/b.htm |
| Acts of Parliament |
國會法案, 議會法案 |
|
| addiction
treatment centre, Correctional Services Department |
戒毒所 |
|
| adoption service |
領養服務 |
|
| adult education |
成人教育 |
|
| adult identity card |
成人身份證 |
|
| advisory committee |
諮詢委員會 |
|
| after-care,
Correctional Services Department |
善後服務, 懲教處 |
|
| age group |
年齡組別 |
|
| age structure |
年齡結構 |
|
| aging of population |
人口老化 |
|
| agricultural land rehabilitation scheme |
農地復耕 |
http://www.info.gov
.hk/ afd/agric/c.htm |
| agricultural production |
農業生產 |
http://www.info.gov
.hk/afd/agric/a.htm |
| AIDS |
愛滋病 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
http://www.usatoday
.com/ life/health/aids/
lhaid000.htm |
| airmail |
空郵 |
|
| Airport Core Programme |
機場核心工程 |
http://www.hyd.gov
.hk/airport/index.htm |
| Anti-Illegal
Immigration Control Centre |
防止非法入境控制中心 |
|
| anti-smoking campaign |
反吸煙運動 |
http://www.wholetruth
.com/asp/swat/fs_start.asp |
| appeal |
上訴 |
|
| aptitude test |
學能測驗 |
|
| Artificial Reefs Programme |
人工珊瑚礁計劃 |
http://www.info.gov
.hk/afd/fish/art.htm |
| arts |
文科 |
http://www.hku.hk/ |
| Auxillary Medical Service |
醫療輔助隊 |
http://www.info.gov
.hk/ams/index.htm |
| B |
|
|
|
| B.C.G. (Vaccine against tuberculosis) |
卡介苗(肺病疫苗) |
http://www.brown.edu/
Courses/Bio_160/ |
| bad accommodation |
住所環境惡劣 |
|
| balconies |
露台 |
|
| Banking of Hong Kong |
香港的銀行業 |
http://www.info.gov.hk/
hkma/chinese/cindex.htm |
| Basic Law |
基本法 |
http://www.info.gov.hk/
cab/publications_c.html |
http://www.emilylau.org.hk/ |
| Basic Law Consultative Committee |
基本法諮詢委員會 |
|
| Basic Law Drafting Committee |
基本法起草委員會 |
|
| Beat Drugs Fund |
禁毒基金 |
http://www.info.gov.hk/
nd/chinese/funding/index.htm |
| bed space |
床位 |
|
| bills |
法案 |
|
| Bills of rights |
人權法案 |
|
| Birth Certificate |
出生證明書 |
|
| birth control |
節育 |
|
| birth rate |
出生率 |
|
| BNO |
英國屬土公民（海外)護照 |
|
| bonds |
債券 |
|
| British National (Overseas) Passport |
英國屬土公民（海外)護照 |
|
| Buddhism |
佛教 |
http://www.edepot.com/
buddha.html |
| burgulary |
爆竊案 |
http://www.bank
west.com.au/bankwise/
beatburglary.html |
| business analysis |
商業分析 |
business analysis |
| business studies |
商業課程 |
http://www.hku.hk/
business/ |
| by-census |
中期人口普查 |
|
| C |
|
|
|
| caged house |
籠屋 |
|
| cancer treatment |
癌症 |
http://www.cancernews
.com/quickload.htm |
http://cancernet.nci
.nih.gov/ |
| Canton |
廣東 |
|
| Cantonese |
廣東話, 廣東人 |
|
| capital |
資本 |
|
| capitalist system |
資本主義制度 |
|
| careers |
職業 |
|
| Caritas |
明愛社區中心 |
|
| carp |
鯉魚 |
|
| Castle Peak Hospital |
青山醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hospital/cph.htm |
http://www.ha.org
.hk/ hospserv/
services/cpns-ch.htm |
| Cathay Pacific Airways Limited |
國泰航空公司 |
|
| cede |
割讓 |
|
| census |
人口普查 |
|
| Census and Statistics Department |
統計處 |
|
| census day |
人口普查日 |
|
| census enumerator |
人口普查員 |
|
| census form |
普查表格 |
|
| Central People's Government |
中央人民政府 |
|
| certificate |
證明書 |
|
| Certificate of Identity |
身份證明書 |
|
| cession |
割讓 |
|
| Chai Wan Technical Institute |
柴灣工業學院 |
|
| channels of communication |
溝通渠道 |
|
| cheap labour |
廉價勞工 |
|
| Chek Lap Kok Airport |
赤+B144魶角機場+B165 |
http://www.hkairport.com/ |
http://www.scmp.com/
news/special/NewAirport/ |
| Cheung Chau |
長洲 |
http://web.kyoto-inet
.or.jp/people/ellislau/
album/ landscap/che
ung/cheung.html |
| Chief Executive |
行政首長 |
|
| Chief Executive |
特區首長 |
|
| Chief Justice |
首席大法官 |
|
| Chief Secretary for Administration |
政務司司長 |
http://www.info.gov
.hk/chinfo/ccs.htm |
| child abuse |
虐待兒童 |
http://www.childabuse
.com/ |
http://www.vh.org/ |
| child care centre |
幼兒中心 |
|
| child-custody |
兒童監管服務 |
|
| children's home |
兒童院 |
|
| Chinese citizen |
中國公民 |
|
| Chinese
Gold and Silver Exchange Society |
金銀業貿易場 |
|
| chlorine |
氯氣 |
|
| cholera |
霍亂 |
http://www.healthan
swers.com/database/
ami/converted/
000303.html |
http://vm.cfsan.fda.gov/
~MOW/chap7.html |
| Christianity |
基督教 |
|
| citizen |
公民 |
|
| citizenship |
公民權益 |
|
| Citybus Limited |
城巴有限公司 |
http://www.citybus
.com.hk/ |
| Civil Aviation Department |
民 航 處 |
http://www.info.gov.hk/
cad/chinese/main.htm |
| civil case |
民事案件 |
|
| civil war |
內戰 |
|
| coal |
煤 |
|
| coastline |
海岸線 |
|
| college of education |
教育學院 |
|
| Commercial Crime Bureau |
商業罪案調查科 |
|
| Commission
of Inquiry on the New Airport |
新機場調查委員 |
http://www.info.gov
.hk/gia/general/
199807/21/0721115.htm |
| communal land |
公地 |
|
| communist System |
共產主義制度 |
|
| Community Nursing Service |
社康護理服務 |
http://www.ha.org
.hk/hospserv/services/
cns-ch.htm |
| Community
Psychiatric Nursing Service |
精神科社康護理服務 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/services/cpns.htm |
| Community
Relations Department, ICAC |
社區關係處, 廉政專員公署 |
|
| compensate |
保償 |
|
| compulsory free education |
強制性免費教育 |
|
| Computer Literacy |
普通電腦科 |
|
| computer studies |
電腦課程 |
http://www.csis.hku.hk/ |
| confidential |
機密 |
|
| conflict |
衝突 |
|
| Constitutional Affairs Bureau |
政制事務局 |
http://www.info.gov.hk/
cab/welcome_c.html |
| Construction
Industry Training Authority |
建造業訓練局 |
http://cita.edu.hk/
ssi/cita.ssi |
| construction worker |
建築工人 |
|
| consumer goods |
消費品 |
|
| container ship |
貨櫃船 |
|
| Continental Shelf |
大陸架 |
|
| Convention of Beijing |
北京條約 |
|
| coroner's court |
死因裁判法庭 |
|
| correctional
industries,Correctional Services Department |
懲教工業, 懲教處 |
|
| Correctional Services Department |
懲教處 |
http://www.correc
tionalservices.gov
.hk/ c_index.html |
| corruption |
貪污 |
|
| Corruption
Prevention Department, ICAC |
防止貪污處, 廉政專員公署 |
|
| cost reduction |
減低成本 |
|
| counselling |
輔導 |
|
| country parks |
郊野公園 |
http://www.info.gov.hk/
afd/afdparks/epark.htm |
| court law |
法庭法律 |
|
| court of appeal |
上訴法庭 |
|
| Crime Prevention Bureau |
防止罪案科 |
|
| CrimeWatch |
繩之於法 |
|
| criminal case |
刑事案件 |
|
| critical thinking |
批判性思考 |
|
| criticize |
批評 |
|
| crop |
農作物 |
|
| Curriculum Development Council |
課程發展局 |
|
| customary law |
習慣法 |
|
| Customer Liaison Group |
客戶聯絡小組 |
|
| D |
|
|
|
| day-care centres |
日間護理服務 |
|
| deaf |
失聰 |
|
| death certificate |
死亡證 |
|
| death rate |
死亡率 |
|
| defendant |
被告 |
|
| degree |
學位 |
http://www.hku.hk/ |
| demand and supply |
供應和需求(供求) |
|
| democratic election |
民主選舉 |
|
| Department of Health |
衛生署 |
http://www.info
.gov.hk/dh/ |
| Department of Justice |
香港特區政府律政司 |
http://www.info.gov
.hk/justice/chinese/
department/index.htm |
| dependent territory |
屬土 |
|
| deposit-taking companies |
接受存款公司 |
|
| destructive fishing |
自毀性捕魚 |
http://www.info.gov.hk/
afd/fish/capture.htm |
| detention
centre, Correctional Services Department |
勞役中心, 懲教處 |
|
| dialects |
方言 |
|
| dipheria |
白喉 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| discipline |
紀律 |
|
| district offices |
政務處 |
|
| District Boards |
地區議會 |
|
| district boards |
區議會 |
|
| district court |
地方法院 |
|
| district management committee |
地區管理委員會 |
|
| district officer |
政務專員 |
|
| domestic export |
本地產品出口 |
|
| Drainage Services Department |
渠務署 |
http://www.info.gov
.hk/dsd/index.htm |
| drug addicts |
吸毒者 |
|
| duty |
義務, 責任 |
|
| Duty Lawyer Scheme |
當值律師計劃 |
|
| E |
|
|
|
| East Rail |
東鐵 |
http://www.kcrc
.com/service/east
_rail/c_east_rail.htm |
| Economic Services Bureau |
經濟局 |
http://www.info
.gov.hk/esb/ |
| economy |
經濟 |
|
| education |
教育 |
|
| Education
and Manpower Bureau (EMB) |
教育及人力資源統籌局 |
http://www.info
.gov.hk/emb/ |
| Education Department |
教育處 |
|
| efficiency |
效率 |
|
| election |
選舉 |
|
| election committee |
選舉委員會 |
|
| Electrical
andMechanical Services Department (EMSD) |
機電工程署 |
http://info.gov.hk/
emsd/index.htm |
| electricity |
電力 |
|
| electronics |
電子 |
|
| embargo |
禁運 |
|
| emergency housing |
緊急居所 |
|
| Emergency Relief Fund |
緊急救濟金 |
|
| emergency treatment |
急症室服務 |
http://www.ha
.org.hk/hospserv/
services/ch-a&e.htm |
| emmigrant |
出境移民 |
|
| Employees Retraining Board |
僱員再培訓局 |
http://www.erb.org/ |
| employment |
就業 |
|
| energy conservation |
節約能源 |
|
| energy saving |
節約能源 |
|
| energy supply |
能源供應 |
|
| energy wastage |
浪費能源 |
|
| English law |
英國法律 |
|
| entrepot |
轉口港 |
|
| environmental hygiene |
環境衛生 |
http://www.usd.gov
.hk/ENH/indexc.html |
| environmental problems |
環境污染問題 |
|
| Environmental Protection Department |
環境保護署 |
http://www.info.gov.hk/
epd/chinese/cindex.htm |
| epidemics |
流行性傳染病 |
http://library.advanced
.org/11170/ |
http://www.ccid.org/ |
| ETV programmes |
教育電視 |
|
| Executive Council |
行政會議 |
http://www.info.gov
.hk/info/exco-c.htm |
| executive function |
行政功能 |
|
| ex-officio members |
當然委員 |
|
| expatriate civil servants |
海外公務員 |
|
| experience |
經驗 |
|
| export |
出口 |
|
| external mail |
外地郵遞 |
|
| extra-mural department |
校外進修部 |
|
| F |
|
|
|
| Faculties |
學院 |
|
| fair trial |
公平審訊 |
|
| Family Heath Service |
家庭健康服務部 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index-c.htm |
|
| family life education programme |
家庭生活教育計劃 |
|
| family planning |
家庭計劃 |
http://www.natfamplan
.co.nz/ |
http://www.cmac.org.hk/ |
| Family Planning Association |
家庭計劃指導所 |
|
| family welfare services |
家庭福利服務 |
|
| famine |
饑荒 |
|
| Fanling |
粉嶺 |
|
| fascimile |
圖文傳真 |
|
| fashion and clothing |
時裝及成衣 |
|
| fax |
圖文傳真 |
|
| Federation of Trade Unions |
香港工會聯合會 |
|
| fever |
發燒 |
http://www.health-center
.com/english/family/
infant/whatfever.htm |
| Finance Bureau |
庫務局 |
http://www.info.gov.hk/
fb/chinese/role.htm |
| Financial Services Bureau |
財經事務局 |
http://www.info.gov.hk/
fsb/welcome/index.htm |
| financial centre |
金融中心 |
|
| fingerprint |
指模 |
|
| fish |
魚類 |
|
| fish pond |
魚塘 |
http://www.info.gov.hk/
afd/fish/index.htm |
| fisheries |
漁業 |
http://www.info.gov.hk/
afd/fish/index.htm |
| fishing fleet |
漁船隊 |
http://www.info.gov.hk/
afd/fish/capture.htm |
| Flat-for-Sale Scheme |
住宅發售計劃 |
http://www.hkhs.com/
type/ffss.htm |
| floating clinic |
醫療船 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| fluoride |
氟氣 |
|
| flying doctor service |
飛行醫生 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| food inspection |
食物檢查 |
|
| food inspection |
檢查食物 |
http://www.usd.gov
.hk/ENH/hygiene/
food/indexc.html |
| food supply |
食物供應 |
http://www.info.gov.hk/
afd/food/index.htm |
| food wastage |
浪費食物 |
|
| foreign currency |
外幣 |
|
| foreign exchange |
外匯 |
|
| foreign exchange market |
外匯市場 |
|
| formal education |
正規教育 |
|
| foster care service |
寄養服務 |
|
| free enterprise |
自由企業 |
|
| free port |
自由港 |
|
| free trade policy |
自由貿易政策 |
|
| freedom of association |
結社自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizoninfo.com/
hktr/preview/patten.html |
| freedom of correspondence |
通訊自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedom of movement |
遷徙自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedom of press |
新聞出版自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedom of religion |
宗教自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedom of speech |
言論自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedom of strike |
罷工自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedom of travel |
旅行自由 |
http://www.unhchr.ch/
hpage1.htm |
http://www.horizo
ninfo.com/ hktr/
preview/patten.html |
| freedoms |
自由 |
http://www.rutherford
.org/ |
| freshwater fish |
淡水魚 |
|
| fuel gas |
氣體燃料 |
|
| full census |
全面人口普查 |
|
| functional constituencies |
功能組別 |
|
| futures |
期貨 |
|
| G |
|
|
|
| garment industry |
製衣業 |
|
| General Electoral Roll |
選民登記冊 |
|
| geographical constituencies |
地區組別 |
|
| geographical distribution |
地理分佈 |
|
| geographical
distribution of population |
人口的地理分佈 |
|
| gold |
黃金 |
|
| gold exchange |
黃金交易所 |
|
| Government departments |
政府部門 |
http://www.info.gov.hk/ |
| Government Information Services |
政府新聞處 |
|
| government maladminstration |
行政失當 |
|
| government school |
官立學校 |
|
| government-aided school |
政府支助學校 |
|
| Governor |
總督 |
|
| grammar school |
文法書校 |
|
| grass-root level |
草根階層 |
|
| Green Paper |
綠皮書 |
|
| guarantine |
隔離 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| guilty |
有罪 |
|
| H |
|
|
|
| Habeas Corpus |
人身保護令 |
|
| Hakka |
客家 |
|
| halfway houses |
中途宿舍 |
|
| hand-foot-mouth disease (HFMD) |
手足口病 |
http://www.info.gov.hk/
dh/new/hfmc.htm |
| Handover 1997 |
1997年香港主權移交 |
http://www.hk1997
.china.com/chinese/
bg_info/bg_info.html |
http://www.hk1997
.china.com/ english/
hk_encyc/route7.html |
| Health and Welfare Bureau |
衛生福利局 |
http://www.info.gov
.hk/hwb/chinese/
welcome/index.htm |
| Health Care Services |
醫護服務 |
http://www.ha.org.hk/
corpinfo/ha/index-ch.htm |
| health education |
健康教育 |
http://www.hkma.com
.hk/hkmaeduc.htm |
http://www.usd
.gov.hk/ ENH/heal
th/heerc/indexc.html |
| heavy industry |
重工業 |
|
| hepatitis B |
乙型肝炎 |
http://www.cdc.gov/
ncidod/diseases/hepa
titis/index.htm |
http://cpmcnet.col
umbia.edu/
dept/gi/hepB.html |
| Heung Yee Kuk |
鄉議局 |
|
| high court |
最高法院 |
|
| high degree of autonomy |
高度自治 |
|
| Highways Department |
路政署 |
http://www.hyd.gov.hk/ |
| Hinduism |
印度教 |
|
| Hoklo |
鶴佬 |
|
| Home Affairs Bureau |
民政事務局 |
http://www.info.gov.hk/
hab/index_e.htm |
| Home Affairs Department |
民政事務總署 |
http://info.gov.hk/
had/index.html |
| Home Ownership Scheme |
居者有其屋計劃 |
http://www.info.gov.hk
/hb/topics.htm |
| Home Starter Loan Scheme |
首次置業貸款計劃 |
http://www.hkhs.com/
type/hmstrtc.htm |
| home-help teams |
家務助理 |
|
| Hong
Kong and Shanghai Banking Corporation |
香港上海匯豐銀行 |
http://www.hongkong
bank.com/home.html |
http://darkwing.
uoregon.edu/ ~struct/
courseware/hk1/
hk1_hkb/hkb.html |
| Hong Kong Examination Authority |
香港考試局 |
http://www.cs
.ust.hk/hkea/ |
| Hong Kong Fire Services Department |
消防處 |
http://www.info.gov.hk/
hkfsd/chinese/cindex.htm |
| Hong Kong Government Gazette |
香港政府憲報 |
|
| Hong Kong Housing Authority |
香港房屋委員會 |
|
| Hong
Kong Monetary Authority (HKMA) |
香港金融管理局 |
http://www.info
.gov.hk/hkma/
chinese/cindex.htm |
| Hong Kong SAR Passport |
香港特別行政區護照 |
http://www.info
.gov.hk/immd/chinese
/welcome/index.htm |
| Hong
Kong Settlers Housing Corporation Ltd. |
香港平民屋宇公司 |
|
| Hong
Kong Special Administative Region |
香港特別行政區 |
|
| Hong
Kong Special Adminstrative Region Government |
香港特別行政區政府 |
|
| Hospital Authority Facilities |
醫院管理局設施 |
http://www.ha.org.hk/
corpinfo/ha/index-ch.htm |
| Hospital Services Department |
醫院事務署 |
http://www.info.gov
.hk/hsd/ |
http://www.info
.gov.hk/
hsd/hsd_c1.htm |
| hostels for the elderly |
老人宿舍 |
|
| household |
住戶 |
|
| household |
家庭 |
|
| Housing Bureau |
房屋局 |
http://www.info
.gov.hk/hb/ |
| Housing Bureau (HB) |
房屋局 |
http://www.info
.gov.hk/hb/hb.htm |
| Housing Department |
房屋處 |
http://www.info.gov
.hk/hd/toc-chi.htm |
| housing scheme |
房屋計劃 |
|
| hovercraft |
氣墊船 |
|
| Humanities and Social Science |
人文及社會科學 |
|
| Government Secretariat |
布政司 |
|
| hydrated lime |
熟石灰 |
|
| I |
|
|
|
| I.D. |
身份證 |
|
| ICAC |
廉政專員公署 |
http://www.icac.org.hk/ |
| identity |
身份 |
|
| identity card |
身份證 |
|
| identity document |
身份證明文件 |
|
| illegal immigrant |
非法入境者 |
|
| immigrant |
入境移民 |
|
| immunization |
防疫 |
http://www.health-
center.com/english/
family/infant/infimmun.htm |
| import |
入口 |
|
| imported food |
進口食物 |
|
| Independent
Commission Against Corruption |
廉政專員公署 |
http://www.icac.org.hk/ |
| industrial training centres |
工業訓練中心 |
|
| industrialist |
工業家 |
|
| infant mortality rate |
嬰兒死亡率 |
http://www.info
.gov.hk/censtatd/
hkstat/hkinf/populatn.htm |
| infectious disease |
傳染性疾病 |
http://www.hopkins-id
.edu/ |
| informal education |
非正規教育 |
|
| Information
Technology and Broadcasting Bureau (ITBB) |
資訊科技及廣播局 |
http://www.info.gov
.hk/itbb/index.htm |
| Inland Revenue Department |
稅務局 |
http://www.info.gov
.hk/ird/cindex.htm |
| innocent |
無罪 |
|
| in-patient treatment |
住院治療 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| Institute of Language in Education |
語文教育學院 |
|
| insurance companies |
保險公司 |
|
| Intellectual Property Department |
知識產權署 |
http://pluto.houston
.com.hk:80/
hkgipd/index.html |
| intellectual skills |
知識性技能 |
|
| interest of the community |
社會利益 |
|
| International
Covenent on Civil and Political Rights |
公民權利與政治權利國際公約 |
http://www.tufts.edu/
departments/fletcher/
multi/texts/BH498.txt |
| international financial centre |
國際性金融中心 |
|
| interpret (law) |
解釋(法律) |
|
| invisible earnings |
無形收入 |
|
| Islam |
伊斯蘭教 |
|
| J |
|
|
|
| job placement |
介紹工作 |
|
| Judaism |
猶太教 |
|
| judges |
法官 |
|
| judicial function |
司法功能 |
http://www.info
.gov.hk/jud/ |
http://www.usco
urts.gov/ |
| Judiciary |
司法機構 |
http://www.info
.gov.hk/jud/ |
| jury |
陪審團 |
|
| juvenile court |
兒童法庭 |
|
| juvenile identity card |
兒童身份證 |
|
| K |
|
|
|
| kaifong association |
街坊福利會 |
|
| KCRC Bus Service |
九廣鐵路接駁巴士服務 |
http://www.kcrc.com/
service/bus/bus_new.htm |
| Keep Hong Kong Clean Campaign |
清潔香港運動 |
http://www.uc.gov.hk/
home/envc.html |
| kerosene |
火水 |
|
| kindergarten |
幼稚園 |
|
| Korean War |
韓戰 |
http://www.geocities.com/
Pentagon/1953/index.html |
| Kowloon Walled City |
九龍城寨 |
http://www.flex.co.jp/
kowloon/story/str01_e.html |
| Kowloon-Canton Railway Corporation |
九廣鐵路公司 |
http://www.kcrc.com/ |
| L |
|
|
|
| laboratory |
實驗室 |
|
| labour |
勞工 |
|
| labour tribunal |
勞資審裁處 |
|
| Lai King Training Centre |
勵敬教導所, 懲教處 |
|
| landlord |
地主, 業主 |
|
| lands tribunal |
土地審裁處 |
|
| Language Fund |
語文基金 |
|
| Lantau Island |
大嶼山 |
http://web.kyoto-inet
.or.jp/people/ellislau/
album/landscap/taio/taio.html |
| law and order |
法律和秩序 |
|
| Law Society of Hong Kong |
香港律師會 |
|
| lawyer for the defence |
辯方律師 |
|
| lease |
租借 |
|
| lecture |
講課 |
http://www.hku.hk/ |
| Legal Advice Scheme |
法律輔導計劃 |
|
| Legal Aid Department |
法律援助署 |
http://www.info.gov.hk/
lad/content/index-c.htm |
| Legislative Council |
立法會議 |
|
| legislative function |
立法功能 |
|
| letter |
信件 |
|
| Letters Patent |
英皇制誥 |
|
| licensed bank |
持牌銀行 |
|
| life-expectancy |
平均壽命 |
http://www.info.gov.hk/
censtatd/hkstat/hkinf/populatn.htm |
| light industry |
輕工業 |
|
| Light Rail |
輕鐵 |
http://www.kcrc.com/
service/light_rail/light_rail.htm |
| liquefied petroleum gas |
石油氣 |
|
| liquor licensing |
簽發酒牌 |
|
| local custom |
本地習俗 |
|
| local law |
本地法 |
|
| local mail |
本地郵遞 |
|
| Locality of Profits |
利潤的來源地 |
http://www.info.gov.hk/
ird/ipn21.htm |
| localization |
本地化 |
|
| low tax policy |
低稅率政策 |
|
| low-cost flats |
廉租屋 |
|
| LPG |
石油氣 |
|
| M |
|
|
|
| Ma On Shan |
馬鞍山 |
|
| magistrate court |
裁判法庭 |
|
| magistrates |
裁判官 |
|
| majority |
大多數 |
|
| malnutrition |
營養不良 |
http://www.unicef.org/
sowc98/ |
| Mandarin |
國語 |
|
| manufacture |
製造 |
|
| marina |
小船停泊港 |
|
| marine engineering |
輪機工程 |
|
| marine fish |
海魚 |
|
| marine fish culture zone |
海魚養殖場 |
|
| Marine Police |
水警 |
|
| market appraisal |
評估市場 |
|
| market diversification |
市場多元化 |
|
| mass media |
大眾傳媒 |
|
| Mass Transit Railway(MTR) |
地下鐵路 |
http://www.mtrcorp.com/ |
| maternal and child health centre |
母嬰健康院 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| maturity |
期限 |
|
| measles |
麻疹 |
http://www.ama-assn.org/
insight/h_focus/nemours/ |
http://www.stay
healthy.com/ hrd
files/hrd00200.html |
| mechanical sweeper |
機動掃街車 |
http://www.uc.gov.hk/
home/envc.html |
| Media Production Services Unit |
教具製作服務處 |
|
| Medical Charges |
醫療服務收費 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/charges/
mecharch.htm |
| Meet the Public Schemes |
會見市民計劃 |
|
| mentally-disabled |
弱智人士 |
|
| Metroplan |
大都會計劃 |
|
| migration |
移居 |
|
| Millennium Bug (Y2K Bug) |
千年蟲電腦危機 |
http://www.year2000
.gov.hk/news.htm |
| mobile clinic |
流動診所 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| modernization |
現代化 |
|
| monarchy |
君主政制 |
|
| mortality |
死亡率 |
http://www.info
.gov.hk/censtatd/
hkstat/hkinf/populatn.htm |
http://www.info
.gov.hk/censtatd/
hkstat/hkinf/pop
ulatn.htm |
| multi-service centres |
老人服務中心 |
|
| mumps |
流行性腮腺炎 |
http://www.the-health
-pages.com/
preventive/i_mm.html |
http://www.heal
th -center.com/
english/ family/
toddler/mmr.htm |
| murder |
謀殺 |
|
| Muslim |
回教 |
|
| mutual-aid committee |
互助委員會 |
|
| N |
|
|
|
| naphtha |
石油腦 |
|
| Narcotics Bureau |
毒品調查科 |
|
| National People's Congress |
全國人民代表大會 |
|
| natural gas |
天然氣 |
|
| natural harbour |
天然港 |
|
| natural increase |
自然增長 |
|
| new town |
新市鎮 |
http://www.info.gov.hk/
tdd/newtown/mapnt.htm |
| New World First Bus Services Limited |
新世界第一巴士公司 |
http://www.nwfb.com.hk/ |
| no reasonable doubt |
無合理疑點 |
|
| non-profit-making |
非牟利 |
|
| nuclear plant |
核能發電廠 |
|
| nuclear power |
核能 |
|
| O |
|
|
|
| objectivity |
客觀 |
|
| Occupational
Safety and Health Council |
職業安全健康局 |
http://www.oshc.org.hk/ |
| offence |
罪行 |
|
| offenders |
罪犯 |
|
| Office
of the Commissioner for Administrative Complaints |
申訴專員公署 |
|
| Office
of the Privacy Commissioner for Private Data, Hong Kong |
香港個人資料私隱專員公署 |
http://www.pco.org.hk/
chinese/content.html |
| official identity |
官方身份證明文件 |
|
| official members |
官方委員 |
|
| oil tank |
運油船 |
|
| operation |
手術 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| Operation Department, ICAC |
執行處,廉政專員公署 |
|
| Opium War |
鴉片戰爭 |
|
| ordinances |
條例 |
|
| Organized
Crime and Triad Group |
有組織罪案及三合會調查科 |
|
| out-patient treatment |
普 通 科 診 所 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| overcrowding |
過度擠擁 |
|
| P |
|
|
|
| parcel |
包裹 |
|
| parliament |
國會, 議會 |
http://www.parliament.uk/
commons/hsecom.htm |
http://www.legco
.gov.hk/ cindex.htm |
| participation rate of labour force |
勞動人口參與率 |
|
| passport |
護照 |
|
| Patients' Charter |
病人約章 |
http://www.ha.org.hk/
charter/pcchi.htm |
| permanent resident |
永久居民 |
|
| pest control |
防治害蟲 |
http://www.uc.gov.hk/
home/envc.html |
http://www.info
.gov.hk/ afd/chinese/
animal/prc.htm |
| petroleum |
石油 |
|
| physiotherapy |
物理治療 |
http://www2.ipoline
.com/~care/ |
| pickpocketing |
扒竊 |
|
| plague |
瘟疫 |
http://www.humanities
.ccny.cuny.edu/history/
plague/index.html |
http://www.dis
covery.com/
stories/history/
blackdeath/black
death.html |
| Plankton |
浮游生物 |
|
| plastics |
塑膠 |
|
| plumbing |
修理水喉 |
|
| Pneumonia |
肺炎 |
http://kidshealth.org/
parent/common/
pneumonia.html |
| Po Leung Kuk |
保良局 |
|
| Police Public Relations Branch |
警察公共關係科 |
|
| Police Report |
警訊 |
|
| Police Tactical Unit |
警察機動部隊 |
|
| policy |
政策 |
|
| poliomyelitis |
小兒麻痺症 |
http://www.polio.com/ |
http://www.ama
-assn.org/ insight/h
_focus/nemours/ |
| population density |
人口密度 |
|
| population pyramid |
人口金字塔 |
|
| population size |
人口數量 |
|
| population structure |
人口結構 |
|
| post office |
郵政局 |
|
| postal service |
郵遞服務 |
|
| Postgraduate Certificate in Education |
研究生教育證書 |
http://www.hku.hk/curric/ |
| post-secondary school |
專上學院 |
|
| post-war housing |
戰後樓宇 |
|
| potable water |
食水 |
|
| power station |
發電廠 |
|
| practical school |
實用中學 |
|
| precedent |
判例 |
|
| preferences |
偏愛, 偏好 |
|
| pre-primary education |
學前教育 |
|
| presiding judge |
主審法官 |
|
| pre-war housing |
戰前樓宇 |
|
| primary education |
小學教育 |
|
| Prince of Wales Hospital |
威爾斯親王醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hosp-ch/pwh.htm |
| Princess Margaret Hospital |
瑪嘉烈醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hosp-ch/pmh.htm |
http://www.ha.org
.hk/pmh/ |
| privacy |
私人空間, 私隱 |
|
| private courier service |
私營速遞服務 |
|
| private housing |
私人樓宇 |
|
| private school |
私立學校 |
|
| probation services |
感化服務 |
|
| produce |
生產 |
|
| product diversification |
產品多元化 |
|
| product sophistication |
產品高質化 |
|
| profit-making |
牟利 |
|
| property-owners |
業主, 物業持有人 |
|
| prosecute |
檢控 |
|
| prosecution |
控方 |
|
| prosecution lawyer |
控方律師 |
|
| prosperity |
繁榮 |
|
| Protection of Endangered Species |
保護瀕臨絕種生物 |
http://www.info.gov.hk/
afd/conserv/pes.htm |
| Protestantism |
基督新教 |
|
http://www.whatsite
.com/ people/religious/ |
| Protestants |
新教徒 |
|
http://www.whatsite
.com/ people/religious/ |
| Provisional Regional Council |
臨 時 區 域 市 政 局 |
http://www.info.gov.hk/
rc/english/rchome.htm |
| public entertainment programmes |
大眾而設的娛樂節目 |
|
| public equiry sercice centres |
諮詢中心 |
|
| Public Hospitals and Institutions |
香港公立醫院及醫療機構 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/pubhosp.htm |
| public housing |
公共房屋 |
|
| public housing estates |
公共屋 |
|
| Public Housing General Waiting List |
輪候公屋總登記冊 |
http://www.info.gov.hk/
hb/topicsc.htm |
| publish |
發表 |
|
| pumping station |
抽水站 |
|
| pure science |
純科學 |
http://www.hku.hk/ |
| Putonghua |
普通話 |
|
| Q |
|
|
| qualification |
資格 |
|
| quality
control |
品質管制
|
|
|
| Queen Elizabeth Hospital |
伊利沙伯醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hosp-ch/qeh.htm |
http://www.ha.org
.hk/qeh/ |
| Queen Mary Hospital |
瑪麗醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hosp-ch/qmh.htm
- Background |
| questionnaire |
問卷 |
|
| quota system |
配額制度 |
|
| R |
|
|
|
| race |
種族 |
|
| radio-paging |
無線電傳呼 |
|
| rape |
強姦案 |
|
| rate of natural increase |
自然增長率 |
|
| rate of population growth |
人口增長率 |
|
| rateable value |
應課差餉總值 |
|
| rationality |
理性 |
|
| reclaim land |
填海 |
|
| recreation centres |
康樂中心 |
|
| recreational facilities |
康樂設施 |
|
| Red Tide |
紅潮 |
http://news.bbc.co.uk/
hi/english/ despatches/
newsid_77000/77493.stm |
| redevelop |
重建 |
|
| redress system |
申訴制度 |
|
| re-export |
轉口 |
|
| refresher course |
在職訓練課程 |
|
| refuse collection points |
垃圾收集站 |
http://www.uc.gov.hk/
home/envc.html |
| Regional Council |
區域市政局 |
|
| regional financial centre |
地區性金融中心 |
|
| Regional Services Department |
區域市政總署 |
|
| registered doctor |
註冊醫生 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| Registration of Persons Offices |
人事登記處 |
|
| Rehabaid Centre |
復康專科及資源中心 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hosp-ch/rc.htm |
| rehabilitation |
協助犯人改過自新 |
|
| rehabilitation
for the disabled and drug addicts |
傷殘人士及吸毒者復康服務 |
|
| rehouse |
徙置 |
|
| released |
釋放 |
|
| reliabitlity |
可靠性 |
|
| rent control |
租金管制 |
|
| Rental Estate |
出租屋 |
http://www.hkhs.com/
type/rental.htm |
| representative democracy |
代議式民主 |
|
| representative government |
代議政制 |
|
| research |
研究 |
|
| resettlement blocks |
徙置大廈 |
|
| Resettlement Department |
徙置事務處 |
|
| residential homes |
宿舍 |
|
| residential institutions |
感化院 |
|
| restaurant inspection |
檢查食店 |
|
| restricted licence bank |
有限制牌照銀行 |
|
| re-training |
再培訓 |
http://www.erb.org/ |
| right |
權利 |
|
| right of abode |
居留權 |
|
| right to a fair trial |
公平審判權 |
|
| right to protection by law |
受法律保護權 |
|
| right to share in the government |
參與政府權 |
|
| right to use government services |
享用政府服務權 |
|
| riot |
暴動 |
|
| robbery |
搶劫 |
|
| Roman Catholics |
羅馬天主教徒 |
http://www.catholic.net/
RCC/POPE/Pope.html |
http://www.whatsite
.com/ people/religious/ |
| Royal Instructions |
皇室訓令 |
|
| rubella |
德國麻疹 |
http://www.the-health
-pages.com/preventive/
i_gm.html |
http://www.family
internet .com/fisites/
pregcom/01020100.htm |
| rural committee |
鄉事委員會 |
|
| rural community |
農村社會 |
|
| Rural Public Housing Scheme |
郊區公共房屋計劃 |
http://www.hkhs.com/
type/rural.htm |
| S |
|
|
|
| Samaritan Fund |
撒瑪利亞基金 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/charges/
mecharge.htm |
| Sandwich Class Housing Scheme |
夾心階層住屋計劃 |
http://www.hkhs.com/
type/sch.htm |
| Sandwich Class Loan Scheme |
夾心階層貸款計劃 |
http://www.hkhs.com/
type/schc.htm |
| sanitation |
公共衛生 |
|
| Satin |
沙田 |
http://www.info.gov.hk/
tdd/newtown/mapnt.htm |
| school curricula |
學校課程 |
|
| Second World War |
第二次世界大戰 |
|
| secondary education |
中學教育 |
|
| Secondary
School Places Allocation System (SSPA) |
中學學位分配辦法 |
|
| Security Bureau |
安全局 |
http://www.info.gov.hk/
sb/index.htm |
| self-contained quarters |
獨立居住單位 |
|
| self-help workshop for the elderly |
老人工場 |
|
| seminar |
研討會 |
|
| serious assault |
嚴重傷人案 |
|
| self-help workshop for the elderly |
老人自助工作坊 |
|
| service reservoir |
配水庫 |
|
| services for the elderly |
老人服務 |
|
| services for the offenders |
為罪犯提供的服務 |
|
| settle |
移居 |
|
| sewage charge |
排污費 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/chargesc.htm |
| sex ratio |
性別比例 |
|
| Sha Tsui Detention Centre |
沙咀懲教中心, 懲教處 |
|
| shares |
股票 |
|
| sheltered housing for the elderly |
長者住屋 |
|
| sheltered workshop |
庇護工場 |
|
| shop theft |
店舖盜竊案 |
|
| Sikhism |
錫克教 |
|
| Sino-British Joint Declaration |
中英聯合聲明 |
http://www.hk1997
.china.com |
| sit-in |
靜坐抗議 |
|
| Siu Lam Hospital |
小欖醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hospital/slh.htm |
| small claims tribunal |
小額錢債審裁處 |
|
| smallpox |
天花 |
http://mail.microvet
.arizona.edu/Courses/
MIC432/poxes/sld001.htm |
| snatching |
搶掠案 |
|
| social centres |
社區中心 |
|
| social harmony |
社會和諧 |
|
| social security |
社會保障 |
|
| social services |
社會服務 |
|
| social welfare |
社會福利 |
|
| Social Welfare Department |
社會福利署 |
|
| social workers |
社會工作者 |
|
| socialist System |
社會主義制度 |
|
| sovereignty |
主權 |
|
| special education |
特殊教育 |
|
| Specialty Services in Public Hospitals |
公立醫院專科服務 |
http://www.ha.org
.hk/hospserv/
services/specilty.htm |
| speculation |
投機 |
|
| Speedpost |
特別專遞 |
|
| Squatter
Area Improvement Programme |
寮屋區改善計劃 |
http://www.info.gov
.hk/hb/chart11.gif |
| squatter hut |
寮屋 |
|
| squatting |
潛建 |
|
| St. John's Ambulance Brigade |
聖約翰救傷隊 |
|
| stabilty |
安定 |
|
| Stanley Prison |
赤柱監獄 |
|
| stock |
股票 |
|
| stock exchange |
股票市場 |
http://www.sehk.com.hk/ |
| stock exchange |
股票交易所 |
http://www.sehk.com.hk/ |
| stock market |
股票市場 |
http://www.sehk.com.hk/ |
| streaming |
分流 |
|
| Student Health Service |
學生健康服務部 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| subscription |
認購 |
http://www.sehk.com.hk/ |
| subscription of stock |
認購股票 |
http://www.sehk.com.hk/ |
| subvention |
津貼 |
|
| support services |
輔助服務 |
|
| surface mail |
平郵 |
|
| Surrender
of the HKTI Licence Cash Compensation |
交回國際電訊牌照現金補償 |
http://www.info.gov.hk/
esb/chinese/new/index.htm |
| T |
|
|
|
| Tai Po |
大埔 |
http://www.info.gov.hk/
tdd/newtown/mapnt.htm |
| Tai Po Industrial Estate |
大埔工業 |
|
| taking
of a conveyance without authority |
偷車案 |
|
| Tanka |
蛋家 |
|
| Taoism |
道教 |
http://www.clas.ufl.edu/
users/gthursby/taoism/ |
| teacher education |
師範教育 |
|
| teaching kit |
教材 |
|
| Technical College |
科技學院 |
http://www.vtc.edu.hk/
tc/tc.htm |
| technical education |
工業教育 |
|
| Technical Institute |
工業學院 |
http://www.info.gov.hk/
hb/chart12.gif |
| technical school |
工業學校 |
|
| Tel law Scheme |
電話法律諮詢計劃 |
|
| telecommunication services |
電訊服務 |
http://www.hkt.com/ |
| telegraph |
電報 |
http://www.hkt.com/ |
| telephone |
電話 |
http://www.hkt.com/ |
| telex |
專用電報 |
http://ofta.gov.hk/stats/
statis/st95f231.html |
http://ofta.gov.hk/stats/
statis/st95g261.html |
| Temporary housing area |
臨時房屋區 |
http://www.info.gov.hk/
hb/chart12.gif |
http://www.info.gov.hk/
pa97/chinese/cphb.htm |
| Temporary Housing Area (THA) |
臨時房屋區 |
|
| temporary shelter |
臨時庇護所 |
|
| Tenant Purchase Scheme |
租者置其屋計劃 |
http://www.info
.gov.hk/hd/kiosk/
tps/tps.htm |
| tenants |
住戶, 租戶 |
|
| Ten-year Housing Programme |
十年建屋計劃 |
http://www.info
.gov.hk/pa97/
chinese/cphb.htm |
| territory |
領土 |
http://www.hk1997
.china.com/chinese/
pic_his/pic_history.html |
| Territory Development Department |
拓展署 |
http://www.info.gov
.hk/tdd/index.htm |
| tertiary education |
專上教育 |
|
| tetanus |
破傷風 |
http://kidshealth
.org/parent/common/
tetanus.html |
http://gopher1.bu.edu/
COHIS/infxns/bacteria/
ctetani.htm |
| textiles and clothing |
紡織及製衣業 |
http://www.net-trade
.com/nettrade/
industry/industry.htm |
http://www.kwok
stex.com/ products.htm |
| The Chinese University of Hong Kong |
香港中文大學 |
http://www.cuhk.hk/ |
| The
Clothing Industry Training Authority |
製衣業訓練局 |
http://www.info
.gov.hk/emb/man
power/tra_clo.html |
| The Commissioner for Rehabilitation |
復康專員 |
|
| The Community Chest |
香港公益金 |
|
| The Community Nursing Service |
社康護理服務 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index-c.htm |
| The
Comprehensive Social Security Assitance Scheme (CSSA) |
綜合社會保障援助計劃（綜援金） |
|
| The Customs and Excise Department |
香港海關 |
http://www.info
.gov.hk/customs/ |
http://www.info
.gov.hk/ customs/
chinese/statis/
collected.htm |
| The Elderly Health Service |
老人健康部 |
http://www.info
.gov.hk/dh/main
_ser/index-c.htm |
|
| The
Hong Kong Academy for Performing Arts |
香港演藝學院 |
http://www.hkapa
.edu/ |
| The Hong Kong Baptist University |
香港浸會大學 |
http://www.hkbu.edu.hk/
~lc/index.html |
| The
Hong Kong Council of Social Services |
香港社會服務聯會 |
|
| The Hong Kong Eye Hospital |
香港眼科醫院 |
http://www.ha
.org.hk/hospserv/
hosp-ch/hke.htm |
| The Hong Kong Institute of Education |
香港教育學院 |
http://www.ied.edu.hk/ |
| The
Hong Kong Playground Association |
香港遊樂場協會 |
|
| The
Hong Kong Polytechnic University |
香港理工大學 |
http://www.polyu
.edu.hk/ |
| The Hong Kong Shue Yan College |
樹仁學院 |
http://www.hksyc.edu/ |
| The Hong Kong Teacher's Centre |
香港教師中心 |
|
| The
Hong Kong University of Science and Technology |
香港科技大學 |
|
| The Hospital Authority |
醫院管理局 |
http://www.info.gov
.hk/hsd/hsd_c1.htm |
http://www.info.gov
.hk/ hsd/hsd_c3.htm |
| The
Kowloon Moter Bus Holdings Limited |
九龍巴士 (一 九 三 三)有限公司 |
http://www.hkstar
.com/netmarket/kmb/ |
| The Labour Department |
勞工處 |
|
| The Land Development Corporation |
土地發展公司 |
|
| The Lingnan College |
嶺南學院 |
http://www.ln.edu.hk/ |
| The
Management Development Centre of Hong Kong |
香港管理專業發展中心 |
http://www.vtc.edu.hk/
itc/mdc/home.htm |
| The North District Hospital |
屯門醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hospital/
tmh.htm |
http://www.ha.org
.hk/tmh/ |
| The Open University |
香港公開大學 |
http://www.oli.hk/ |
http://www.open.ac.uk/ |
| The
Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital |
東區尤德夫人那打素醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hospital/py.htm |
| The Port Health Service |
港口衛生處 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
|
| The Provisional Urban Council |
臨時市政局 |
http://www.uc.gov.hk/
home/urban.html |
| The Red Cross |
紅十字會 |
|
| The Regional Health Offices |
分區衛生辦事處 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| The Rehabilitation of Offenders |
香港善導會 |
|
| The School Dental Care Service |
學生牙科保健計劃 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| The School Medical Service Scheme |
學生保健計劃 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| The
School of Professional and Continuing Education (SPACE) |
香港大學專業進修學院 |
http://www.hku.hk/
space/aspace.htm |
| The Shek Kip Mei Fire |
石硤尾大火 |
|
| The Social Hygiene Service |
社會衛生科 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index-c.htm |
|
| The
Social Security Allowance Scheme |
公共福利金計劃 |
|
| The
Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers(SARDA) |
香港戒毒會 |
|
|
| The Stock Exchange of Hong Kong |
香港聯合交易所 |
http://www.sehk.com.hk/ |
| The
Territory Development Department |
拓展署 |
|
| The Tuberculosis and Chest Service |
胸肺科服務 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
|
| The University of Hong Kong |
香港大學 |
http://www.hku.hk/ |
| Tin Hau |
天后娘娘 |
http://peacock.tnjc.edu.tw/
ADD/TOUR/keep3.html |
| Tin Shui Wai |
天水圍 |
http://www.info.gov.hk/
tdd/newtown/mapnt.htm |
| tolerance |
容忍 |
http://www.info.gov.hk/
swd/chinese/family/
index.htm |
http://www.info.
g ov.hk/ swd/chinese/
young/index.htm |
| town planning |
城市規劃 |
|
| Towngas |
煤氣 |
http://www.hkcg.com/ |
| trade |
貿易 |
http://www.info.gov.hk/
bspu/content/index-c.htm |
| Traffic Wing |
交通部 |
|
| Training centre |
訓練中心 |
http://www.vtc.edu.hk/
itc/1-1.htm |
| training
centre, Correctional Services Department |
教導所, 懲教處 |
|
| Transport Advisory Committee |
交通諮詢委員會 |
|
| Transport Branch |
運輸科 |
|
| Treaty
of Nanking |
南京條約 |
http://www.easc.indiana.edu/
pages/easc/curriculum
/china/1996/EACPWorkBook/
modern/opium.htp |
http://www.easc.
indiana.edu/pages/
easc/curriculum/china/
1996/EACPWorkBook/
modern/ nanking.htp |
| triad society |
三合會 |
|
| trial |
審訊 |
|
| Tsan Yuk Hospital |
贊育醫院 |
http://www.ha.org.hk/
hospserv/hosp-ch/tyh.htm |
| Tsuen Wan |
荃灣 |
http://www.info.gov.hk/
esb/chinese/new/index.htm |
| tuberculosis |
肺結核病 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
| tuberculosis |
肺結核病, 肺癆, 肺病 |
http://molepi.stanford.edu/ |
http://www.cpmc.c
olumbia.edu/ tbcpp/ |
| Tuen Mun |
屯門 |
http://www.info.gov.hk/
tdd/newtown/mapnt.htm |
| Tung Chung |
東涌 |
http://web.kyoto-inet.or.jp/
people/ellislau/
album/landscap/taio/taio.html |
| Tung Wah Group of Hospitals |
東華三院 |
|
| tutorial |
導修 |
|
| Type A estate |
甲類公共屋 |
http://www.hkhs.com/
estate/indexc.htm |
| Type B estate |
乙類公共屋 |
http://www.hkhs.com/
estate/indexc.htm |
| typhoon shelters |
避風塘 |
|
| U |
|
|
|
| unexpected |
不可預料 |
|
| United Nations |
聯合國 |
http://www.un.org/ |
| university |
大學 |
|
| unsteady |
不穩定 |
|
| uranium |
鈾 |
http://www.ead.anl.gov/
~web/newduf6/index.html |
http://www.glen.co.uk/
sand/ |
| Urban Council |
市政局 |
http://www.uc.gov.hk/
home/urban.html |
| Urban Improvement Scheme |
市區改善計劃 |
http://www.hkhs.com/
type/uis.htm |
| Urban Services Department |
市政總署 |
|
| V |
|
|
|
| vaccine |
疫苗 |
http://www.brown.edu/
Courses/Bio_160/ |
http://www.health
-center.com/
english/family/
toddler/mmr.htm |
| victim of disasters |
災禍受害者 |
|
| victim of traffic accidents |
交通意外受害者 |
|
| victims of crime |
罪案受害者 |
|
| violence |
暴力 |
|
| Viral Hepatitis Preventive Service |
乙 型 肝 炎 檢 驗 和 防 疫 注 射 計 劃。 |
http://www.info.gov.hk/
dh/main_ser/index.htm |
|
| vocational training |
職業訓練 |
|
| Vocational Training Council |
職業訓練局 |
http://www.vtc.edu.hk/ |
| voluntary agencies |
志願團體 |
http://www.caritas.org.hk/ |
| voting |
投票 |
http://www.info.gov.hk/
election/legco.htm |
http://www.freeway.
org.hk/legco/ |
| W |
|
|
|
| Walk for Millions |
公益金百萬行 |
|
| water charge |
水費 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/chargesc.htm |
| water from East River |
東江水 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/hkwchnc.htm |
http://www.hk1997.
china.com/ english/ 97news/jun_archives/
970611.006.html |
| water rationing |
食水配給 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/hkwrstc.htm |
| water saving |
節約食水 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/savewc.htm |
| Water Supplies Department |
水務署 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/indexc.htm |
| water supply |
食水供應 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/hkwidxc.htm |
| water treatment |
食水處理 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/hkwidxc.htm |
http://gurukul.ucc.
american.edu/
TED/HONGKONG.HTM |
| water wastage |
浪費食水 |
http://www.info.gov.hk/
wsd/hkwidxc.htm |
http://home.netvigator.com/
~thomast/pollution/15.html |
| West Rail |
西 鐵 |
http://www.kcrc.com/
service/west_rail/c
_west_rail.htm |
| White Paper |
白皮書 |
http://www.info.gov.hk/
hb/whitepaper/cindex.htm |
| Wholesale Fish Market |
魚類統營署 |
http://www.info.gov.hk/
afd/fish/capture.htm |
| whooping cough |
百日咳 |
http://kidshealth.org/
parent/common/
whooping_cough.html |
http://pharmacy-
web.com/WHP/Info
Service/MedTribune/
Abstract/M951117a.html |
| Works Bureau |
工務局 |
http://www.wb.wpelb
.gov.hk/content-c.htm |
| wounding assualt |
傷人案 |
|
| writ |
法令 |
|
| Y |
|
|
|
| yellow fever |
黃熱病 |
http://www.health.state
.ny.us/nysdoh/
consumer/yellow.htm |
http://www.potifos.com/
tpg/plddy.html |
| youth and community services |
青少年及社區服務 |
|
| Yuen Long |
元朗 |
http://web.kyoto-
inet.or.jp/people/
ellislau/album/land
scap/landscap.html
|
http://www.info.gov.hk/
tdd/newtown/mapnt.htm |
