一九九七年七月一日香港回歸中國之後，中文 (特別是普通話) 的地位在香港正不斷在提高。可是另一個語言現象卻逆流而上，這就是：香港人筆頭下或口頭上“夾中夾英”的語言現象不斷在增加。書面語主要顯現在本地各類中文報章雜誌上；口語主要出現在電台、電視、電影的對白和各界人士的工作用語和日常對話之中，教學用語，也不例外。
這種“夾中夾英”的混合語主要表現在語匯的使用上。以下將主要從詞匯學的角度描述及分析其中的特點：
| 1. |
直接引用的英語詞和詞組； |
| 2. |
轉義，轉性英語詞 |
| 3. |
縮略英語詞； |
| 4. |
中英文合義詞； |
今日香港“夾中夾英”的混合語的發展，是一種中英文化的融合現象，同時也是兩種截然不同的語言在一個特定地域相互碰撞、吸收、交融的結果。但更饒有興味的是：它的產生、演變和發展，正反映出香港這一地區現在的社會心理和文化氛圍，值得我們留意。
回頁頂
香港話的“中英混合語”中經常直接使用的英語詞語，涉及好幾類詞，但主要是名詞，其次是動詞和形容詞。其他詞類較少。以下記錄的是活躍在香港話書面或口語的英語詞。一共
220 個，其中名詞 129 個，動詞 44 個，形容詞 36 個。現分別例舉如下：
|
夾英語詞語
|
中文對應詞
|
| Account |
戶口 |
| 玩 aerobic |
做有氧運動 |
| Agent |
代理人 |
| Art |
藝術 |
| Artist |
演員 |
| Auntie |
阿姨、伯母 |
| Backdrop |
背景 |
| Ball 場 |
舞場 |
| Balance |
結餘 |
| 夾 band |
合奏、組織樂隊 |
| Bank |
銀行 |
| Bob 頭 |
一種短髮型 |
| Boot |
長統靴 |
| Bowl 呔 |
領結 |
| Brake |
煞車 |
| Bra-top |
胸圍裝 |
| Buffet |
自助餐 |
| Budget |
預算 |
| Call |
回呼 |
| Cancer |
癌 |
| Canteen |
餐廳 |
| Case |
案子 |
| Cash |
現款 |
| Cast |
陣容 |
| Cheque |
支票 |
| Club |
夜總會 |
| Copy |
複印件 |
| Concert |
音樂會 |
| 去 court |
上法庭 |
| Cutting |
剪裁 |
| Dancer |
伴舞 |
| Doctor |
博士 |
| Discount |
折扣 |
| Draft |
匯票 |
| E-mail |
電子郵件 |
| Exam |
考試 |
| 做 facial |
做面部美容 |
| Fans |
歌迷 |
| Fax |
傳真 |
 feel |
合心意 |
| Feeling |
感覺、心情 |
| File |
文件夾 |
| Form |
表格 |
| Friend |
朋友 |
| 阿 head |
頭頭 |
| Hi- Fi |
音響 |
| Hotel |
旅館 |
| Idea |
主意 |
| Image |
形象 |
| 玩 game |
玩游戲機 |
| 落 ground |
下底層 |
| 勁 job |
(好) 工作 |
| Locker |
儲物櫃 |
| 食 lunch |
吃午飯 |
| (上) lecture |
(上) 正課 |
| Lecturer |
講師 |
| 玩 line |
打電話交友 |
| Logo |
標識、商標 |
| (乜o野)look |
(甚麼) 樣子 |
| Lounge |
休息室 |
| Madam |
太太 |
| Menu |
菜譜 |
| Marketing |
推銷學 |
| Massage |
口訊 |
|
|
夾英語詞語
|
中文對應詞
|
| Meeting |
會議 |
| Member |
成員 |
| Miss |
小組 |
| Model |
模特兒 |
| Modem |
數據機 |
| Mood |
心情 |
| Mouse |
鼠標 |
| Notes |
講義 |
| Notebook |
手提電腦 |
| (俾) offer |
(提供) 職位 |
| Office |
辦公室 |
| Panel |
評委會 |
| Part |
一部份 |
| Partner |
伴侶 |
| Part- time |
兼職工作 |
| Party |
晚會 |
| Passport |
護照 |
| Percent |
百份之幾 |
| Photographer |
攝影師 |
| Point |
要點 |
| 擺 pose |
擺姿勢 |
| Poster |
招貼畫 |
| Printer |
打印機 |
| Professor |
教授 |
| Program |
計劃 |
| Proposal |
計劃書 |
| Quota |
配額 |
| Record |
記錄 |
| Report |
報告 |
| Research |
研究 |
| 踩 roller |
玩滾軸溜冰 |
| 玩 rock |
玩搖滾樂 |
| 打個 round |
兜個圈 |
| Sales |
售貨員 |
| Service |
服務 |
| Sex |
性愛 |
| Shopping |
買東西 |
| Show |
表演 |
| 阿 Sir |
先生 |
| Sponsor |
贊助人 |
| Squash |
壁球 |
| Studio |
攝影室 |
| Style |
風格、款式 |
| Stylist |
髮型師 |
| Supermarket |
超級市場 |
| Syllabus |
教學大綱 |
| (有) talk |
(有) 講演 |
| 有 taste |
有品味 |
| 去 tea |
去喝茶 |
| Tea break |
茶聚小憩 |
| Tennis |
網球 |
| Testing |
做試驗 |
| Toilet |
廁所 |
| Tom boy |
男性化女人 |
| 短 top |
女式短背心 |
| Topic |
題目 |
| Uncle |
叔叔、伯伯 |
| U- turn |
轉個彎兒 |
| Van 仔 |
小貨車 |
| View |
風景 |
| Viewcam |
手提攝錄機 |
| Visa |
簽証 |
| Walkman |
袖珍收錄機 |
| Weekend |
周末 |
|
| 夾英語詞語 |
中文對應詞 |
| 吊 wire |
吊鋼纜 |
| Book 房 |
訂房間 |
| Break |
休息 |
| Call |
尋呼 |
| Cancel |
撤銷 |
| Charge |
控告 |
| Check (下) |
檢查 (一下) |
| Click (一下) |
按 (一下) |
| Close o左) |
關閉、結束 |
| Collect |
收集 |
| Confirm |
確認 |
| Copy |
複印 |
| Cover |
覆蓋 |
| Cut |
剪下、截斷 |
| Design |
設計 |
| Describe |
描述、形容 |
| (唔) do |
(不) 做 |
| Enjoy |
受 |
| Expect |
期望 |
| Foul 出局 |
踢出局 |
| Gel 頭 |
做髮型、上腊 |
| Group 埋 |
組成一組 |
| Highlight |
確定所取文字、圖案 |
|
| 夾英語詞語 |
中文對應詞 |
| Hold 住 |
拿著、保留著 |
| Hurt |
傷害 |
| Jam 紙 |
卡紙 |
| Jam 下歌 |
一起合唱歌 |
| Join |
參加 |
| Keep 住
| 保留著 |
| Kiss |
吻 |
| Mark 低 |
記下 |
| Match |
匹配 |
| Mind |
介意 |
| Prefer |
優先選擇 |
| Present |
宣讀、講演 |
| Print |
打印 |
| 封信 |
發封信 |
| Serve |
服務 |
| Set 個頭 |
作個髮型 |
| Shoot 波 |
投籃 |
| Show 俾人睇 |
展示給人看 |
| Support |
支持 |
| Suppose |
假設 |
| Test |
測試 |
| Thank |
感謝 |
| Update |
更新、補登 |
|
| 夾英語詞語 |
中文對應詞 |
| Casual |
隨便 |
| Cool |
冷酷、(引申) 帥 |
| Cheap |
低級 |
| (夠) cyber |
(夠) 超前、前衛 |
| Cute |
有趣、可愛 |
| Different |
不同 |
| Double |
雙倍 |
| Easy |
容易 |
| Fit |
健康、苗條、狀態好 |
| Flexible |
有彈性 |
| Formal |
正式 |
| Full (晒) |
滿 (了) |
| Full- time |
全職 |
| Happy |
快樂、開心 |
| High |
飄飄然、痛快 |
| High- class |
高級 |
| (夠) hype |
誇張、虛幻 |
| Informal |
非正式 |
|
| 夾英語詞語 |
中文對應詞 |
| Negative |
負面 (的) |
| Nice |
好 |
| Original |
原版、原裝 |
| Positive |
正面 (的) |
| See- through 裝 |
透視裝 |
| Selective |
選擇性 (的) |
| Sexy |
性感 (的) |
| Sharp |
好、聰明 |
| Slim |
苗條 |
| Smart |
優秀、出眾 |
| Sorry |
對不起 |
| Sporty |
運動型 |
| Stable |
定 |
| (至) top |
(最) 高、好 |
| Topless |
無上裝 |
| Touching |
感動 |
| Trendy |
時髦 |
| Upset |
憂傷 |
|
| 夾英語詞語 |
中文對應詞 |
詞性 |
| Actually |
實際上 |
副詞 |
| Anyway |
無論如何 |
連詞 |
| Even |
甚至 |
連詞 |
| In case |
一旦 |
連詞 |
| Hi |
您好 |
語氣詞 |
| Meanwhile |
同時
| 副詞 |
| Over |
完了 |
副詞 |
| 一 pair |
一對、一雙 |
量詞 |
| 一 set |
一套 |
量詞 |
| 英語詞語 |
對應語義 |
| And then |
然後 |
| At least |
至少 |
| Based on |
基於 |
| Blue jeans |
藍牛仔裝 |
| Bye - bye |
再見 |
| Calm down |
冷靜下來 |
| Casual wear |
休閑裝 |
| Depends on |
依賴於 |
| Easy money |
容易賺的錢 |
| Fashion show |
時裝表演 |
| Happy hour |
快樂時光 |
| Hard sell |
硬銷 |
| Lunch time |
午飯時候 |
| Phone - in |
打電話進電台 |
|
| 英語詞語 |
對應語義 |
| No problem |
沒問題 |
| No way |
不行 |
| Say no |
不同意 |
| Say sorry |
道歉 |
| See you |
回見
|
| Sit up |
仰臥起坐 |
| Sure win |
一定贏、必勝 |
| Table dance |
桌上舞 |
| Talk show |
演說 |
| Team leader |
小隊頭目 |
| Warm up |
熱身 |
| Window shopping |
逛街看櫥窗 |
| Why not |
為甚麼不 |
|
湯志祥先生提供資料。特此鳴謝。
回頁頂
香港話中英混合語，不僅直接夾用英語詞語，還“創造性”地對夾用詞語進行“引申”、“轉用”，使之更具有
“港味。其引申、轉用的方式主要是：
1. 轉性 2. 轉義。現分列如下：
這類詞証明並不改變其本身的詞性，僅是語義上作引申。如：
| 英語 |
詞性 |
原詞義 |
現語義 |
| Cool |
形容詞 |
冷漠、冷酷 |
1. 冷漠、冷酷
2. 帥、威嚴 |
| Cheap |
形容詞 |
便宜、低級 |
1. 便宜、低級
2. 下賤、土氣 |
| High |
形容詞 |
1. 高
2. 興奮 |
1. 興奮
2. 飄飄然 |
| In |
形容詞 |
流行、時髦 |
1. 流行、時髦
2. 出格、合潮流 |
| Short |
形容詞 |
短 |
傻 |
| Soft |
形容詞 |
柔軟 |
舒服、開心 |
這類詞語不僅改變其本身的詞性，還在語義上作了引申。既變詞性，又變詞義。例如：
| 英語 |
原詞性 |
原詞義 |
現詞性 |
現語義 |
| Camera |
名詞 |
照相機 |
動詞 |
開拍 |
| (好) down |
副詞 |
向下 |
形容詞 |
沮喪、失望 |
| (好) friend |
名詞 |
朋友 |
形容詞 |
要好 |
| (最) hit |
動詞、名詞 |
轟動、投合 |
形容詞 |
成功、轟動 |
| High o野 |
形容詞 |
高 |
動詞 |
享用 |
| (好) hurt |
動詞 |
傷害 |
形容詞 |
很傷 |
| (好) man |
名詞 |
男人 |
形容詞 |
有男人氣概 |
| Out (o左) |
副詞 |
向外 |
動詞 |
過時 |
| (下) |
形容詞 |
柔軟 |
動詞 |
享受 |
| Total |
形容詞 |
全部 |
副詞 |
一共 |
| (好) yeah |
語氣詞 |
(歡呼聲) |
形容詞 |
前衛 |
回頁頂
按中文或英文常見的“縮略法”，創造新詞語，也是香港“中英混合語”的一大特點。
按中文語音特點進行“縮略”，就是把多音節的英語詞語縮成單音節或雙音節的。例如：
| 英語原語 |
港式詞 |
語義 |
| Accountancy |
Account |
會計學 |
| Architecture |
Archi |
建築學 |
| Certificate |
Cer |
証書 |
| Chemistry |
Chem |
化學 |
| Communication |
Commu |
傳意學 |
| Combine |
Bine |
裝釘 |
| Computer |
Compu |
電腦 |
| Condom |
Con |
避孕套 |
| Contact lens |
Con |
隱形眼鏡 |
| Disco |
D |
迪士科 |
| Economics |
Econ |
經濟學 |
| Gymnastics |
Gym |
體操 |
| Graduate |
Gra |
畢業 |
| Information |
Info |
信息 |
| Interview |
In |
見工 |
| High- technic |
Hi- tech |
高科技 |
| Medical studies |
Medi |
醫學 |
| Memorandum |
Memo |
備記錄 |
| Microphone |
Mic |
話筒 |
| Monitor |
Mon |
顯示器 |
| Network |
Net |
網絡 |
| Promotion |
Promo |
推銷 |
| Qualification |
Quali |
資格 |
| Reduplicate |
Dup |
複錄 (磁帶) |
| Restaurant |
Resi |
餐廳 |
| Translation |
Transla |
翻譯 |
| Tutorial |
Tutor |
輔導課 |
| Security |
Secu |
護衛員 |
| Sociable |
Soso |
合群 |
| Socialize |
Soso |
交往 |
| University |
U |
大學 |
按英語“縮略”法，即是用詞語開頭或前幾個的英語字母縮寫。例如：
| 英語原語 |
港式詞 |
語義 |
| Audio video |
AV |
影視 |
| Certificate of Identity |
CI |
永久居民身份証 |
| Criminal Investigation Department |
CID |
警察罪案調查科 |
| Document of Identity |
DI |
普通居民身份証 |
| Disc jockey |
DJ |
電台播音員 |
| Dissertation |
DC |
畢業論文 |
| Emotional quotient |
EQ |
情商 |
| International direct dialing |
IDD |
國際專遞 |
| Intelligence quotient |
IQ |
智商 |
| Kowloon-Canton Railway |
KCR |
九廣鐵路 |
| Kowloon Motor Bus |
KMB |
九龍巴士公司 |
| Mass transit railway |
MTR |
地鐵 |
| No good |
NG |
不行、重拍 |
| Over time |
OT |
加班 |
| Public relation |
PR |
公關 |
| Professional |
Pro |
專業化 |
| Research assistant |
RA |
研究助理 |
| Sex- maltreatment |
SM |
性虐待 |
| Television Broadcast |
TVB |
無線電視台 |
| Very important person |
VIP |
重要人物 |
| 港式詞 |
英語來源詞 |
語義 |
| 低 B |
Brain |
愚蠢 |
| BB 仔 |
Baby |
嬰孩 |
| Lib 記 |
Library |
圖書館 |
| Mac 記 |
MacDonald's |
麥當勞快餐店 |
| O 記 |
Organized Crime & Triad Investigation
Department |
警察有組織罪行及三合會調查科 |
| P 場 |
Party |
晚會會場 |
| Q 版 |
Cute |
趣味版 |
回頁頂
這一類詞語是由中文詞與英文詞混合而成，詞義是凝合的。例如：
| 英語原語 |
語義 |
| 散 band |
散夥 |
| Bob 頭 |
一種女式短髮型 |
| 生 cancer |
患癌症 |
| 行 cat walk |
(時裝模特兒) 走天橋 |
| Charge 電 |
充電 |
| 扮 cool |
佯裝帥氣、冷酷 |
| Cut 線 |
(駕車時) 換車道、掛電話 |
| 落 D |
去迪斯科 |
| 唔識 do |
不識相、不會處事 |
| o岩 feel |
合心意 |
| 搞 gag |
製造笑料 |
|
| 英語原語 |
語義 |
| 搞 gay |
搞同性戀 |
| 做 gym |
做運動 |
|
key |
合得來 |
| 唔 OK |
不同意 |
| 開 OT |
加班 |
| Out 味 |
過時的趨勢 |
| 開 P |
開晚會 |
| Punk 頭 |
崩客”髮型 |
| Rap 歌 |
一種黑人歌曲 |
| Trend 頭 |
最新流行髮式 |
| U 仔女 |
男/女大學生 |
|
某些詞可按粵音形容詞“AA o地”重疊式使用，用作修飾和形容。但只限於單音節的語素。例如：
| 英語原語 |
港式用法 |
語義 |
| Camp |
camp- camp o地 |
娘娘腔 |
| Cheap |
cheap- cheap o地 |
有點低賤 |
| Cool |
cool- cool o地 |
有點冷傲 |
| Cute |
cute- cute o地 |
有點可愛 |
| High |
high- high o地 |
有點飄飄然 |
| In |
in-in o地 |
有點合潮流 |
| Short |
short- short o地 |
傻傻的 |
某些詞可按粵語“A 唔 A 式”和“A 唔 AB 式” 重疊使用。
I) 單音節重疊：A 唔 A 式
| 英語原語 |
港式用法 |
語義 |
| Cheap |
cheap 唔 cheap |
土氣不土氣 |
| Check |
check 唔 check |
檢查不檢查 |
| Cool |
cool 唔 cool |
冷酷不冷酷 |
| Cut |
cut 唔 cut |
剪斷不剪斷 |
| Cute |
cute 唔 cute |
可愛不可愛 |
| Do |
do 唔 do |
做不做 |
| High |
high 唔 high |
興奮不興奮 |
| Hurt |
hurt 唔 hurt |
受傷害沒有 |
| In |
in 唔 in |
合不合潮流 |
| Work |
work 唔 work |
行不行 |
II) 雙音節重疊：A 唔 AB 式
| 英語原語 |
港式用法 |
語義 |
| Casual |
ca 唔 casual |
隨便不隨便 |
| Formal |
for 唔 formal |
正式不正式 |
| Happy |
ha 唔 happy |
高興不高興 |
| Like |
li 唔 likey |
喜歡不喜歡 |
| Mind |
mi 唔 mi |
介意不介意 |
| OK |
o 唔 ok |
同意不同意 |
| Understand |
un 唔 un |
明白不明白 |
湯志祥先生提供資料。特此鳴謝。
回頁頂
|
