字的語誤 詞的語誤 句的語誤 別字 方言詞法影響 "是" 字句 辨字 方言語法影響 "被"字句 　 英譯詞法影響 搭配不當 　 英譯語法影響 邏輯錯誤