《每月通訊》
   
 

語言學大師講座

  系統功能語言學大師韓禮德 M.A.K.HALLIDAY 教授二月份前來香港大學講學及主持校外考試的工作,我們很榮幸,得到他同意,於二月二十七日 (星期六) 上午,為本中心演講,題目為「跨學科語文運用和母語教學的關係」。

  「韓禮德先生是英國人,早年留學中國,精通漢語,對中國語言研究甚深,於一九四七至五零年師承北京大學羅常培,學習語音、詞彙和比較語言學,及後到嶺南大學隨王力學習方言、語法。羅常培和王力兩位老師,對他日後的發展有一定的影響。一九五五年韓禮德獲劍橋大學博士學位,論文題目為《分析中國元朝秘史的語言》。他後來從倫敦學派、布拉格學派、哥本哈根學派學習,研習索緒爾 (SAUSSURE)、馬林諾斯基 (MALINOWSKI)、沃夫 (WHORF)、弗恩 (FIRTH) 和伯恩斯坦 (BERNSTEIN) 等學說,後來發展了他的系統功能語言學,他認為語言有三個互相緊扣的特色:其一是語言是社會過程;其二是語言是一個系統;其三是語言是具有功能的。」(見岑紹基系統功能語言學在中文教學上的應用《中文教育論文集 · 第四輯》香港大學課程課程與教育學系,一九九七)

  韓禮德先生能講流利的普通話。現在將講座的資料列後,歡迎參加:

   題目:  跨學科語文運用和母語教學的關係
   日期:  一九九九年二月二十七日 (星期六)
   時間:  上午 9 : 30 - 1 : 30
   地點:  香港大學黃麗松堂
   演講語言:普通話 / 英文

書面語表達學科概念系列講座 (一)

如何用書面語表達學科概念
地點、地理位置表達法

  講座系列從改用中文為教學媒介的情況出發,以實例為骨幹,著眼於易明、實用,介紹用書面語表達各科概念的方法。這種表達法建基於意念語法,是從思想到語言形式論表達。

  『……我們講述語言的語法特徵,無論是進行語言教學,或是另有用途,從意思出發都是有益的。我們不說,「這是些語言形式,現在我們來講述它們的含義」,而是說「這是些意念,現在讓我們來講述怎樣表達這些意念。」』(即將到本中心訪問的世界馳名的語言學家韓禮德 [ M.A.K. HALLIDAY] 語)

  第一次演講將集中討論『位置』的表達法,特別是『地理位置』的表達法(中文的地理位置表達法有一些習用的詞語和結構),作為示例。演講者還會和聽講者一起做一些練習。

    題目:如何用書面語表達學科概念-地點、地理位置表達法
    日期:一九九九年二月六日 (星期六)
    時間:上午 9:30 - 1:30
    地點:香港大學邵仁枚樓 206 室
    講者:繆錦安教授 (香港大學語言學博士)

  一月九日二十三日,兩個星期六,我們邀請到城市大學中文、翻譯及語言課程與教育學系助理教授藺蓀先生介紹粵語拼音的方法。一月三十日 (星期六),我們邀請到理工大學中文及雙語課程與教育學系高級講師陳榮石先生主講「人文及數理科試卷的中文語用問題」,兩位講者的講演,相信會對各位老師語文水平的提升有很大的幫助。另外,一月十五日(星期五)、十六日(星期六),本中心舉辦「科學科分科工作坊--如何利用新聞資訊作為教材」,屆時亦會介紹透過互聯網的新聞搜索器,去尋找教學資料的方法,兩次科學科講座,我們都邀請到課程發展處高級課程主任陳沛田先生與各位分享心得。以上各項活動,歡迎已報名的老師準時出席。尚未報名者,可致電本中心查詢是否仍有名額。